1
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
അത് അവർ തന്നെയാണോ അവിടെ?
2
00:03:29,600 --> 00:03:30,645
അത് പോലെ തന്നെ.
3
00:03:32,037 --> 00:03:33,996
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല.
4
00:03:35,127 --> 00:03:36,847
ഭാവം കേട്ടു
വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട് ചവിട്ടുമോ?
5
00:03:37,434 --> 00:03:38,714
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം. നന്ദി.
6
00:03:39,262 --> 00:03:40,915
ആ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
7
00:03:40,916 --> 00:03:42,510
അവർ എൻ്റെ തേനീച്ചകളെ കൊല്ലുകയാണ്.
8
00:03:43,310 --> 00:03:45,001
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ പരിശോധിക്കാതെ,
9
00:03:45,026 --> 00:03:46,461
അവർ കോളനി മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കും.
10
00:03:46,486 --> 00:03:47,922
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
11
00:03:47,923 --> 00:03:49,358
ശരി, അത് എനിക്കും അവർക്കും ഇടയിലാണ്,
12
00:03:49,359 --> 00:03:50,404
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
13
00:03:51,579 --> 00:03:52,623
അത് കുഴപ്പമില്ല.
14
00:03:53,450 --> 00:03:54,886
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
15
00:03:57,280 --> 00:03:59,108
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
16
00:04:00,805 --> 00:04:02,067
എന്നെ സഹിച്ചതിന്,
17
00:04:03,971 --> 00:04:05,364
എൻ്റെ എല്ലാ തേനീച്ചകളും.
18
00:04:05,854 --> 00:04:08,029
ഈ സ്ഥലം ഞണ്ടുകളും കളകളുമായിരുന്നു,
19
00:04:08,030 --> 00:04:09,310
നീ അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
20
00:04:10,467 --> 00:04:11,736
നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
21
00:04:13,209 --> 00:04:15,267
ഇതുവരെ ആരും എന്നെ പരിചരിച്ചിട്ടില്ല.
22
00:04:20,956 --> 00:04:22,000
ഞാൻ, ആഹ്...
23
00:04:24,307 --> 00:04:25,482
മിസ്റ്റർ ക്ലേ...
24
00:04:28,920 --> 00:04:30,966
അത്താഴ സമയത്ത് തിരികെ വരൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകട്ടെ.
25
00:05:39,455 --> 00:05:40,463
ബോസ്.
26
00:05:40,488 --> 00:05:42,322
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു, അതെ?
- എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.
27
00:05:42,533 --> 00:05:44,038
എനിക്ക് ഇതുവേണം. എനിക്ക് ഇത് വേണം.
28
00:05:44,039 --> 00:05:45,518
ഏയ് എൻ്റെ ചെവിയിൽ വെച്ചു.
29
00:05:45,519 --> 00:05:48,347
ദയവുചെയ്ത് ഈ ഹിപ്പിയെ ഒഴിവാക്കൂ.
30
00:05:50,045 --> 00:05:52,220
യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഗ്രൂപ്പ്. നല്ലത്
ഉച്ചയ്ക്ക്. ഇതാണ് ബോയ്ഡ്.
31
00:05:52,221 --> 00:05:53,265
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
32
00:05:53,744 --> 00:05:55,136
ബോയ്ഡ്.
33
00:05:55,137 --> 00:05:57,356
ഓ, ഹലോ. എന്നൊരു സന്ദേശം എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു
34
00:05:57,357 --> 00:05:59,358
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്.
35
00:05:59,359 --> 00:06:01,142
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട. ദി
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സന്ദേശം
36
00:06:01,143 --> 00:06:03,362
ഞങ്ങളുടെ യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഗ്രൂപ്പ് ആൻ്റിവൈറസ് സോഫ്റ്റ്വെയർ.
37
00:06:03,363 --> 00:06:04,728
ഇത് സോഫ്റ്റ്വെയർ പാക്കേജിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
38
00:06:04,780 --> 00:06:06,380
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്.
39
00:06:06,580 --> 00:06:08,715
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വ്യക്തിയല്ല.
40
00:06:08,716 --> 00:06:10,718
എന്താ പേര് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം വീണ്ടും?
41
00:06:17,551 --> 00:06:20,161
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ രേഖകൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കാണിക്കുന്നു
42
00:06:20,162 --> 00:06:22,032
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഒരു പഴയ പതിപ്പ് ഉണ്ട്.
43
00:06:22,033 --> 00:06:24,644
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് അൺഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക എന്നതാണ്
44
00:06:24,645 --> 00:06:26,428
ഏറ്റവും പുതിയ പതിപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.
45
00:06:26,429 --> 00:06:28,343
ശരി, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
46
00:06:28,344 --> 00:06:29,910
എൻ്റെ മകൾ എനിക്കായി എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
47
00:06:29,911 --> 00:06:31,380
ശരി, ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യും
48
00:06:31,405 --> 00:06:32,846
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ എടുക്കുക
ഒരു ഐടി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിന്.
49
00:06:32,870 --> 00:06:34,436
എന്നിരുന്നാലും, മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
50
00:06:34,437 --> 00:06:36,438
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയും നഷ്ടപ്പെടും,
51
00:06:36,439 --> 00:06:38,853
കാരണം അവർ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.
52
00:06:40,138 --> 00:06:41,791
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ അകലെയാണ്.
53
00:06:43,751 --> 00:06:45,491
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടറിലാണ്.
54
00:06:45,492 --> 00:06:46,885
ശരി. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
55
00:06:46,910 --> 00:06:48,842
ഒരു സോഫ്റ്റ്വെയർ പാക്കേജ്
നിങ്ങൾക്ക് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
56
00:06:48,843 --> 00:06:51,148
അത് വിദൂരമായി വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കും.
57
00:06:51,149 --> 00:06:54,606
എല്ലാം ശരി. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
58
00:06:54,631 --> 00:06:57,038
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ടൈപ്പ് ചെയ്യാമോ,
59
00:06:57,063 --> 00:07:00,108
സൗഹൃദ സുഹൃത്ത് ഡോട്ട് നെറ്റ്?
60
00:07:00,133 --> 00:07:02,221
അത് എങ്ങനെ ശബ്‌ദിക്കുന്നുവെന്ന് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
61
00:07:03,322 --> 00:07:05,032
ശരി. ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
62
00:07:05,033 --> 00:07:06,468
കൂടാതെ ഒരു ബട്ടൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം
63
00:07:06,469 --> 00:07:07,556
നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിൽ "ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക" എന്ന് പറയുന്നു.
64
00:07:07,557 --> 00:07:08,905
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബട്ടണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യാമോ?
65
00:07:08,906 --> 00:07:10,111
ഞാൻ ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു.
66
00:07:10,136 --> 00:07:11,885
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിൻഡോകൾ കാണാൻ പോകുകയാണ്
67
00:07:11,910 --> 00:07:13,519
നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക്ടോപ്പിൽ തുറക്കുക, അടയ്ക്കുക,
68
00:07:13,520 --> 00:07:15,608
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വൈറസ് ഷീൽഡ് വീണ്ടും ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.
69
00:07:17,480 --> 00:07:18,510
ശരി.
70
00:07:18,535 --> 00:07:20,743
നിങ്ങൾ കോമാളികളാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
71
00:07:20,768 --> 00:07:22,417
നിങ്ങൾ തിരക്കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക,
72
00:07:22,442 --> 00:07:26,619
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്രയല്ല
ഒരു റോബോട്ടിനെപ്പോലെ ശബ്ദം.
73
00:07:26,620 --> 00:07:27,837
എല്ലാം ശരി?
74
00:07:27,838 --> 00:07:30,536
അവൾക്ക് 10K പരിശോധന ലഭിച്ചു,
75
00:07:30,537 --> 00:07:33,452
ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് ആന്വിറ്റി, റോത്ത് ഐആർഎ,
76
00:07:33,453 --> 00:07:34,714
അധ്യാപക പെൻഷനും...
77
00:07:34,715 --> 00:07:37,325
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!
78
00:07:37,689 --> 00:07:39,153
എല്ലാം ശരി.
79
00:07:39,154 --> 00:07:41,285
അവൾ ഒപ്പിട്ടവളാണ്
80
00:07:41,286 --> 00:07:44,332
$2 മില്യൺ ഡോളർ അക്കൗണ്ടിൽ.
81
00:07:44,333 --> 00:07:47,466
ചിലത്, ഓ... ഇത് ചില ഫക്കിംഗ് ചാരിറ്റിയാണ്.
82
00:07:47,467 --> 00:07:50,860
ശരി, കുട്ടികളേ, സ്ട്രിപ്പ് ഖനനം ആരംഭിക്കട്ടെ.
83
00:07:53,081 --> 00:07:54,647
ഓ. എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
84
00:07:54,648 --> 00:07:55,416
തികച്ചും സാധാരണം.
85
00:07:55,441 --> 00:07:57,799
നിങ്ങളുടെ കീബോർഡ് തൊടരുത്.
86
00:08:05,006 --> 00:08:06,528
ഈ അസൗകര്യം കാരണം,
87
00:08:06,529 --> 00:08:08,008
ഞാൻ തിരിച്ച് ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ ഫീസ്.
88
00:08:08,009 --> 00:08:09,183
അതെങ്ങനെ?
89
00:08:09,184 --> 00:08:11,189
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി $500 നിക്ഷേപിച്ചു
90
00:08:11,214 --> 00:08:13,717
020 അവസാനിക്കുന്ന അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.
91
00:08:13,742 --> 00:08:15,482
ഓ, അത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടല്ല.
92
00:08:15,507 --> 00:08:17,247
അത് ഞാൻ മാനേജ് ചെയ്യുന്ന ഒരു അക്കൗണ്ടാണ്.
93
00:08:17,279 --> 00:08:18,758
ആ അക്കൗണ്ടിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യാമോ
94
00:08:18,759 --> 00:08:20,542
കൈമാറ്റം സ്ഥിരീകരിക്കുക,
ദയവായി, മിസ് പാർക്കർ?
95
00:08:22,066 --> 00:08:24,459
നിൽക്കൂ.
96
00:08:24,460 --> 00:08:26,288
അതെ, ഉണ്ട്...
97
00:08:27,898 --> 00:08:30,552
$50,000-ന് ഒരു കൈമാറ്റം ഉണ്ടോ?
98
00:08:31,639 --> 00:08:35,033
സഹതാപത്തോടെ ഹുക്ക് സജ്ജമാക്കുക.
99
00:08:35,558 --> 00:08:37,168
മിസ് പാർക്കർ, ഞാൻ...
100
00:08:38,071 --> 00:08:39,322
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു.
101
00:08:39,347 --> 00:08:40,869
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 500 ക്രെഡിറ്റ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു,
102
00:08:40,894 --> 00:08:42,913
എന്നാൽ എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുടുങ്ങിയ താക്കോൽ ലഭിച്ചു.
103
00:08:44,001 --> 00:08:45,494
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.
104
00:08:46,221 --> 00:08:47,564
എനിക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടി.
105
00:08:48,068 --> 00:08:49,416
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.
106
00:08:50,878 --> 00:08:53,580
ഓ, എനിക്ക് നീ വേണ്ട
കുഴപ്പത്തിലാകൂ, പക്ഷേ...
107
00:08:54,267 --> 00:08:57,623
എനിക്ക് തുക തിരികെ നൽകാം.
108
00:08:57,624 --> 00:09:01,197
എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് മറ്റൊരു പാസ്‌വേഡ് ആവശ്യമാണ്.
109
00:09:01,222 --> 00:09:02,657
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
110
00:09:03,057 --> 00:09:06,278
ഇതാണ് മാസ്റ്റർ പാസ്‌വേഡ്
അവളുടെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകൾക്കും.
111
00:09:06,400 --> 00:09:11,158
ശരി, രണ്ടാമത്തേത് നമുക്ക് ലഭിക്കും
അത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂജ്യമാക്കുന്നു.
112
00:09:11,159 --> 00:09:13,161
ഉം...
113
00:09:15,729 --> 00:09:17,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഉം...
114
00:09:18,383 --> 00:09:21,648
ഞാൻ ബാങ്കിനെ വിളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു. ഹോ?
115
00:09:22,083 --> 00:09:23,387
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
116
00:09:23,388 --> 00:09:26,000
പക്ഷെ എൻ്റെ ജോലി അവിടെ പോകുന്നു,
117
00:09:26,522 --> 00:09:29,307
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഡാറ്റയും അവിടെ പോകുന്നു.
118
00:09:34,922 --> 00:09:39,970
എൻ്റെ എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും ചിത്രങ്ങൾ
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഉണ്ട്.
119
00:09:43,442 --> 00:09:44,661
ശരി.
120
00:09:49,347 --> 00:09:51,214
ബൂം! അതെ!
121
00:09:51,239 --> 00:09:53,893
അതാണ് ഞാൻ
സംസാരിക്കുന്നത്! വരിക!
122
00:09:55,191 --> 00:09:58,074
ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ! ഐ
ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
123
00:09:58,075 --> 00:09:59,423
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
124
00:10:04,013 --> 00:10:05,101
ഹലോ?
125
00:10:05,344 --> 00:10:06,911
ഹലോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ?
126
00:10:15,457 --> 00:10:16,806
അയ്യോ.
127
00:10:19,662 --> 00:10:20,737
ഓ.
128
00:10:28,073 --> 00:10:29,248
ഓ.
129
00:10:47,690 --> 00:10:49,105
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
130
00:10:49,866 --> 00:10:51,573
മണ്ടൻ...
131
00:11:33,443 --> 00:11:34,728
മിസിസ് പാർക്കർ?
132
00:11:59,672 --> 00:12:00,934
അനങ്ങരുത്.
133
00:12:01,638 --> 00:12:03,723
നീ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.
134
00:12:04,593 --> 00:12:05,637
കത്തി താഴെയിടുക.
135
00:12:09,554 --> 00:12:10,974
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ.
136
00:12:14,472 --> 00:12:17,649
പതുക്കെ മുട്ടുകുത്തുക
ഒരു സമയം ഒരു മുട്ട്.
137
00:12:23,525 --> 00:12:26,788
ഇനി നീ ആരാ...
138
00:12:26,789 --> 00:12:28,921
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ?
139
00:12:32,186 --> 00:12:33,230
വെറോണ...
140
00:12:34,971 --> 00:12:36,333
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
141
00:12:36,886 --> 00:12:38,200
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എൻ്റെ...
142
00:12:42,283 --> 00:12:43,719
അമ്മ.
143
00:12:49,594 --> 00:12:51,682
നമുക്ക് അവനെ മായ്‌ക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതും ഏക വ്യക്തിയുമാണ്.
144
00:12:51,683 --> 00:12:53,119
അവനെ മായ്ക്കണോ?
145
00:12:53,120 --> 00:12:54,511
ഏജൻ്റ് പാർക്കർ, അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
146
00:12:54,512 --> 00:12:55,763
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
147
00:12:55,788 --> 00:12:59,185
പക്ഷെ അവിടെ ഒരു ലോകമുണ്ട്
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
148
00:13:02,782 --> 00:13:06,088
ആത്മഹത്യയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
149
00:13:06,089 --> 00:13:09,744
ആ സ്ത്രീ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്ന മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.
150
00:13:09,745 --> 00:13:11,964
എന്നാൽ എല്ലാവിധത്തിലും, നമുക്ക്
പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുക
151
00:13:11,965 --> 00:13:14,009
വലിയ വെളുത്ത ചേട്ടൻ
കത്തിയുമായി അവളുടെ വീട്.
152
00:13:14,244 --> 00:13:15,419
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
153
00:13:15,838 --> 00:13:16,838
വരിക.
154
00:13:21,148 --> 00:13:22,410
ഇത് കളിമണ്ണാണ്, അല്ലേ?
155
00:13:23,106 --> 00:13:24,106
ആദം ക്ലേ?
156
00:13:24,776 --> 00:13:26,075
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
157
00:13:26,100 --> 00:13:28,185
മിസ്റ്റർ ക്ലേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.
158
00:13:28,210 --> 00:13:29,590
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
159
00:13:29,591 --> 00:13:30,853
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ?
160
00:13:31,680 --> 00:13:33,700
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പാത്രം തേൻ കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു.
161
00:13:35,205 --> 00:13:36,250
ഒരു പാത്രം തേൻ.
162
00:13:37,021 --> 00:13:38,861
ആരാണ് വിഡ്ഢിത്തം
നീ? വിന്നി-ദി-പൂ?
163
00:13:39,394 --> 00:13:40,607
ഞാൻ തേനീച്ചകളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
164
00:13:42,256 --> 00:13:43,692
എൻ്റെ അമ്മയെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
165
00:13:44,606 --> 00:13:46,477
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് കളപ്പുരയിൽ കുറച്ച് സ്ഥലം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
166
00:13:47,435 --> 00:13:48,653
എനിക്ക് ഒപ്പിട്ട പാട്ടമുണ്ട്.
167
00:13:49,437 --> 00:13:52,744
പക്ഷേ, എന്തായിരുന്നു വിഡ്ഢിത്തം
നീ അവളുടെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
168
00:13:55,095 --> 00:13:56,704
ഞാൻ മുട്ടിയപ്പോൾ അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
169
00:13:56,705 --> 00:13:58,130
ഇടവഴിയിൽ അവളുടെ കാർ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
170
00:13:58,750 --> 00:14:00,361
സ്മോക്ക് അലാറം കേട്ട് ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.
171
00:14:00,807 --> 00:14:02,287
നിങ്ങൾ "കുറിച്ചു"?
172
00:14:02,763 --> 00:14:04,325
നിങ്ങൾക്ക് നിയമപാലന പശ്ചാത്തലമുണ്ടോ?
173
00:14:04,950 --> 00:14:06,865
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ തേനീച്ചകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
174
00:14:52,282 --> 00:14:53,544
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
175
00:15:16,959 --> 00:15:19,222
ഇയാളുടെ കൈ പരിശോധനാ ഫലം നെഗറ്റീവാണ്
വെടിയുണ്ടയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കായി.
176
00:15:19,875 --> 00:15:21,703
എന്നാൽ പ്രിൻ്റുകൾ
തോക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.
177
00:15:22,708 --> 00:15:24,924
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
178
00:15:35,543 --> 00:15:38,720
മിസ്റ്റർ ക്ലേ, എനിക്ക് വേണം
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
179
00:15:40,026 --> 00:15:42,289
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അല്പം ആക്രമണോത്സുകമായി.
180
00:15:45,911 --> 00:15:47,435
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
181
00:15:51,211 --> 00:15:53,443
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
കുറച്ച് ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും?
182
00:15:55,780 --> 00:15:56,825
ഇല്ല.
183
00:15:58,305 --> 00:15:59,990
പക്ഷേ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ ഇരിക്കാം.
184
00:16:07,009 --> 00:16:08,009
ഇല്ല, നന്ദി.
185
00:16:12,536 --> 00:16:13,537
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
186
00:16:15,017 --> 00:16:16,607
എൻ്റെ അമ്മയെ പരിചരിച്ചതിന്.
187
00:16:18,301 --> 00:16:21,034
ഞാൻ അവളിൽ നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ജീവിതം.
188
00:16:21,059 --> 00:16:22,739
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
189
00:16:25,810 --> 00:16:27,377
പ്രായമാകുന്നത് ഏകാന്തമായ ഒരു കാര്യമായിരിക്കും.
190
00:16:29,336 --> 00:16:32,992
ഒരു നിശ്ചിത പ്രായം തിരിക്കുക, നിങ്ങൾ നിർത്തുക
നിലനിൽക്കാൻ. കാര്യം നിർത്തുക.
191
00:16:33,644 --> 00:16:36,430
ജീവിതത്തിൻ്റെ, കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.
192
00:16:37,581 --> 00:16:39,409
പുഴയുടെ ഒരു ഭാഗം, നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
193
00:16:41,609 --> 00:16:44,005
ചില ബ്രിട്ടീഷ് ദ്വീപുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
194
00:16:46,653 --> 00:16:47,828
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
195
00:16:50,792 --> 00:16:52,750
അവൾ ഇവിടെ തനിച്ചായത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
196
00:16:54,559 --> 00:16:55,887
അവൾ വിടില്ല.
197
00:16:58,888 --> 00:17:00,286
ഒരുപാട് ഓർമ്മകളുണ്ട്.
198
00:17:03,996 --> 00:17:05,911
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് അറിയുക.
199
00:17:06,709 --> 00:17:08,153
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.
200
00:17:09,593 --> 00:17:11,708
അദ്ദേഹം മറൈൻ റൈഡറായ MARSOC-ൽ ആയിരുന്നു.
201
00:17:12,444 --> 00:17:14,943
കുറച്ചുപേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വാതിലുകൾ ചവിട്ടി.
202
00:17:16,212 --> 00:17:19,130
അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
203
00:17:19,988 --> 00:17:21,106
അവൻ പുൽത്തകിടി വെട്ടുമായിരുന്നു
204
00:17:21,131 --> 00:17:22,779
അവൻ തീ കണ്ടുപിടിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.
205
00:17:23,990 --> 00:17:26,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സമയത്ത്
എഫ്ബിഐ അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി
206
00:17:26,567 --> 00:17:28,743
അവൾ പറഞ്ഞു, "അയ്യോ, അത് കൊള്ളാം."
207
00:17:31,876 --> 00:17:33,122
അവൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
208
00:17:35,082 --> 00:17:37,171
അവളുടെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും ആരോ കാലിയാക്കി,
209
00:17:37,926 --> 00:17:39,753
അവളുടെ സമ്പാദ്യം, അവളുടെ വിരമിക്കൽ.
210
00:17:39,754 --> 00:17:42,756
ഓരോ പൈസയും കിട്ടി. പരമാവധി
അവളുടെ എല്ലാ കാർഡുകളും പുറത്ത്.
211
00:17:42,757 --> 00:17:44,671
അവൾ ഒരു അദ്ധ്യാപികയായിരുന്നു,
212
00:17:44,672 --> 00:17:46,872
കുട്ടികൾക്കായുള്ള ഒരു ചാരിറ്റിയുടെ ഡയറക്ടർ.
213
00:17:47,552 --> 00:17:49,497
ആ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് അവർക്ക് രണ്ട് ദശലക്ഷം ലഭിച്ചു.
214
00:17:51,805 --> 00:17:53,588
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
215
00:17:53,613 --> 00:17:55,638
ഞാൻ ഒരു ഏജൻ്റുമായി സംസാരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സൈബർ ക്രൈം ഓഫീസ്.
216
00:17:56,044 --> 00:17:57,567
രണ്ട് വർഷമായി ഈ സംഘം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
217
00:17:57,591 --> 00:17:59,286
ഞങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ പോലും ഇല്ല.
218
00:17:59,624 --> 00:18:01,365
ഞങ്ങൾ ചെയ്താലും നല്ലത്
ഒരു കുറ്റപത്രം നിർമ്മിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം
219
00:18:01,389 --> 00:18:02,763
അത് കോടതിയിൽ നിൽക്കും.
220
00:18:03,208 --> 00:18:05,169
ചില പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ
എന്ന് വെറുതെ വാദിക്കും
221
00:18:05,678 --> 00:18:07,677
പ്രായമായ ഇര സമ്മതിച്ചു
222
00:18:07,702 --> 00:18:09,742
തികച്ചും അപരിചിതനെ വയർ ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിത സമ്പാദ്യവും.
223
00:18:10,710 --> 00:18:12,102
പ്രായമായ ഒരാളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു
224
00:18:12,127 --> 00:18:13,833
ഒരു കുട്ടിയെ മോഷ്ടിക്കുന്നതുപോലെ മോശമാണ്.
225
00:18:15,612 --> 00:18:16,917
ഒരുപക്ഷേ മോശം.
226
00:18:17,090 --> 00:18:18,918
ആരോ ഒരു കുട്ടിയെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
227
00:18:20,099 --> 00:18:21,317
മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.
228
00:18:22,135 --> 00:18:24,050
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ, ചുവടുവെക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
229
00:18:25,626 --> 00:18:27,323
പ്രായമായ ഒരാളെ ആരെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുന്നു...
230
00:18:29,456 --> 00:18:32,023
ചിലപ്പോൾ അവ അവശേഷിക്കുന്നു
വേഴാമ്പലിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടുക.
231
00:18:34,591 --> 00:18:36,216
കാരണം ഒന്നുകിൽ അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു...
232
00:18:38,769 --> 00:18:39,988
അല്ലെങ്കിൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
233
00:18:41,541 --> 00:18:42,760
ഞാൻ ശ്രദ്ധപുലർത്തുന്നു.
234
00:18:44,471 --> 00:18:45,733
പിന്നെ ഞാൻ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
235
00:18:46,818 --> 00:18:48,037
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ ദൈവമേ,
236
00:18:48,062 --> 00:18:50,694
ഞാൻ ഇവ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് ചെയ്ത അമ്മമാർ.
237
00:18:56,657 --> 00:18:58,441
എനിക്ക് കൂട് പരിപാലിക്കണം.
238
00:19:01,333 --> 00:19:02,801
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
239
00:19:03,620 --> 00:19:05,361
കൂട് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
240
00:19:21,787 --> 00:19:23,396
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
241
00:19:23,421 --> 00:19:25,380
- നിങ്ങൾ വിരമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
242
00:19:26,730 --> 00:19:27,905
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
243
00:19:28,177 --> 00:19:29,603
ഏത് തരത്തിലുള്ള ഉപകാരം?
244
00:19:30,236 --> 00:19:32,195
പേരും വിലാസവും.
245
00:19:32,800 --> 00:19:35,099
- എളുപ്പമാണ്.
- എളുപ്പമല്ല.
246
00:19:36,345 --> 00:19:38,695
എഫ്ബിഐക്ക് പോലും ഇവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
247
00:19:39,463 --> 00:19:41,030
ശരി, ഞങ്ങൾ FBI അല്ല, അല്ലേ?
248
00:19:41,055 --> 00:19:42,796
എന്നെ വെടിവെച്ച് നിൽക്കൂ.
249
00:19:49,275 --> 00:19:50,380
അതെ.
250
00:19:50,405 --> 00:19:52,471
നീ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഇവൻ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചവിട്ടി.
251
00:19:52,496 --> 00:19:54,061
അവർ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
252
00:19:54,062 --> 00:19:55,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
253
00:19:55,411 --> 00:19:57,552
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
254
00:19:58,289 --> 00:19:59,769
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കും.
255
00:20:05,086 --> 00:20:06,564
അയ്യോ, ശ്ശോ!
256
00:20:06,589 --> 00:20:08,243
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?
257
00:20:08,879 --> 00:20:10,314
ഈ യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഗ്രൂപ്പ്?
258
00:20:10,339 --> 00:20:11,732
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
259
00:20:12,051 --> 00:20:14,661
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്,
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.
260
00:20:15,021 --> 00:20:16,283
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
261
00:20:17,295 --> 00:20:18,644
ഞാൻ അത് കത്തിച്ചുകളയാൻ പോകുന്നു.
262
00:20:19,271 --> 00:20:20,914
അതെ, അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.
263
00:20:20,915 --> 00:20:22,437
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
264
00:20:22,438 --> 00:20:24,396
അല്ലാതെ ശരി
നീ വന്ന വഴിയേ തിരിച്ചു.
265
00:20:24,841 --> 00:20:26,466
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
266
00:20:27,356 --> 00:20:29,228
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുകയാണ്.
267
00:20:29,837 --> 00:20:31,578
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
268
00:20:32,001 --> 00:20:33,873
അവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.
269
00:20:36,662 --> 00:20:38,466
ഇതൊരു ക്രിമിനൽ സംഘടനയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
270
00:20:38,685 --> 00:20:40,629
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിലെ ഏറ്റവും ദുർബലരായവരെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.
271
00:20:40,895 --> 00:20:42,841
ഉള്ളതെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുന്നു.
272
00:20:43,388 --> 00:20:44,859
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
273
00:20:57,935 --> 00:20:59,625
ഞാൻ കോൾ സെൻ്ററിനായി തിരയുകയാണ്.
274
00:20:59,650 --> 00:21:01,215
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്താണ്.
275
00:21:01,216 --> 00:21:02,957
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്താൽ മതി.
276
00:21:07,786 --> 00:21:09,310
കെട്ടിടത്തിലുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും കമ്പനികളോട് പറയുക
277
00:21:09,311 --> 00:21:10,311
ഇപ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ.
278
00:21:11,400 --> 00:21:13,923
- ഒരു തീ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.
- ശരി. ത്...
279
00:21:13,924 --> 00:21:14,924
നന്ദി.
280
00:21:19,620 --> 00:21:20,763
ഫോൺ വെക്കുക.
281
00:21:20,788 --> 00:21:23,159
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ
ഇവിടെ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
282
00:21:25,241 --> 00:21:26,583
ഫോൺ വെക്കുക.
283
00:21:26,661 --> 00:21:30,646
ഓ, മിസ് പെർകിൻസ്, ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
284
00:21:30,673 --> 00:21:32,544
- നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കുക.
- എല്ലാവരും...
285
00:21:34,075 --> 00:21:35,622
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വേണം, ദയവായി.
286
00:21:36,338 --> 00:21:37,338
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
287
00:21:38,491 --> 00:21:40,513
ദുർബലരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കില്ല
288
00:21:40,538 --> 00:21:42,115
വീണ്ടും ദുർബലരും.
289
00:21:43,919 --> 00:21:46,122
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഡൗൺലോഡ് അയച്ചു,
290
00:21:46,147 --> 00:21:47,758
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ...
291
00:22:01,668 --> 00:22:02,756
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
292
00:22:03,752 --> 00:22:05,710
ദുർബലരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കില്ല
293
00:22:05,735 --> 00:22:07,126
വീണ്ടും ദുർബലരും.
294
00:22:07,151 --> 00:22:08,935
ദുർബലരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കില്ല
295
00:22:08,936 --> 00:22:10,546
വീണ്ടും ദുർബലരും.
296
00:22:13,372 --> 00:22:15,029
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്,
297
00:22:16,247 --> 00:22:17,901
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം നിലത്ത് കത്തിക്കും.
298
00:22:20,861 --> 00:22:22,645
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള നല്ല സമയമായിരിക്കാം.
299
00:22:23,607 --> 00:22:25,038
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
300
00:22:25,039 --> 00:22:26,780
ഇത് വാതകമാണ്! MAN 4: ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ.
301
00:22:28,695 --> 00:22:29,870
ഇത് വാതകമാണ്!
302
00:22:30,954 --> 00:22:32,708
ഇത് വാതകമാണ്! ഇത് വാതകമാണ്!
303
00:22:36,896 --> 00:22:38,051
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
304
00:22:38,435 --> 00:22:40,271
എന്താ ചേട്ടാ?
305
00:22:41,279 --> 00:22:43,056
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
306
00:22:43,057 --> 00:22:44,058
ഞാൻ ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്ന ആളാണ്.
307
00:22:44,973 --> 00:22:46,409
ഞാൻ കൂട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
308
00:22:47,682 --> 00:22:49,988
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തീ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വേഴാമ്പലുകൾ വലിക്കാൻ.
309
00:22:50,500 --> 00:22:53,502
ഇത് ഒരു ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
ഡോളർ പ്രവർത്തനം, കഴുത.
310
00:22:53,527 --> 00:22:55,223
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല,
311
00:22:55,248 --> 00:22:56,685
വൈറ്റ്-നൈറ്റിംഗ് ഷിറ്റ്.
312
00:23:00,727 --> 00:23:02,729
ദയവായി അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കുമോ?
313
00:23:18,784 --> 00:23:20,552
എനിക്കത് കിട്ടി. നീ അവനെ പിടിക്കൂ.
314
00:23:20,577 --> 00:23:21,771
നീ അവനെ പിടിക്കൂ!
315
00:23:32,407 --> 00:23:34,482
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനം തോന്നുന്നു.
316
00:23:56,260 --> 00:23:57,566
മിസ്റ്റർ...?
317
00:23:58,001 --> 00:23:59,036
ഓ...
318
00:23:59,061 --> 00:24:01,527
- ഓ, ഗാർനെറ്റ്.
- മിസ്റ്റർ ഗാർനെറ്റ്.
319
00:24:03,616 --> 00:24:05,965
നിങ്ങളുടെ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുക.
320
00:24:05,966 --> 00:24:09,011
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കോൾ
ചെറിയ ഫിഷിംഗ് അഴിമതി
321
00:24:09,012 --> 00:24:10,491
ഈ കോൾ സെൻ്ററിലേക്ക്
322
00:24:10,492 --> 00:24:12,754
ഈ വയറുകളിൽ ഒരു തീപ്പൊരി ഉണ്ടാക്കും.
323
00:24:12,755 --> 00:24:15,149
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ പെട്രോൾ പുകയും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
324
00:24:16,890 --> 00:24:17,978
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...
325
00:24:20,110 --> 00:24:22,024
ഇവിടെ ജീവനുള്ളതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
326
00:24:27,169 --> 00:24:29,597
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
327
00:24:55,537 --> 00:24:57,407
ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
328
00:24:57,408 --> 00:25:02,064
ഓ, ഞാൻ പരന്ന വെള്ളയാകട്ടെ,
ഓട്സ് പാൽ, തീർച്ചയായും,
329
00:25:02,065 --> 00:25:03,786
കൂടാതെ, എസ്പ്രെസോയുടെ അധിക ഷോട്ട്.
330
00:25:03,811 --> 00:25:05,377
- തീർച്ചയായും, സർ.
- നന്ദി.
331
00:25:05,402 --> 00:25:09,275
സുപ്രഭാതം. നമുക്ക് കിട്ടിയോ
ഒട്ടോറോയും യൂണിയും ഉള്ളത്?
332
00:25:09,771 --> 00:25:11,334
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?
333
00:25:11,335 --> 00:25:13,076
- അതെ.
- ഒടുവിൽ നാശം. കൊള്ളാം.
334
00:25:15,686 --> 00:25:17,644
- ഹേയ്, മൈക്കിള.
- അതെ.
335
00:25:17,669 --> 00:25:20,192
അത്... തിരിച്ചു വന്നു. മുഴുവൻ കാര്യം. അതെ.
336
00:25:20,217 --> 00:25:22,021
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് പോലെയാണ്.
337
00:25:22,046 --> 00:25:23,661
അതെല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചിരിക്കുന്നു.
338
00:25:25,524 --> 00:25:27,599
- ഓ, അവ മനോഹരമാണ്.
- മംമ്-ഹും.
339
00:25:27,624 --> 00:25:29,544
- അതാണോ പുതിയ പാത്രങ്ങൾ?
- അതെ.
340
00:25:31,181 --> 00:25:33,226
- അത് മഹത്തരമാണ്. നന്ദി.
- മംമ്-ഹും.
341
00:25:38,625 --> 00:25:40,013
എന്ത്? ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
342
00:25:40,038 --> 00:25:41,068
ശബ്ദത്തിൽ അടിക്കുക എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
343
00:25:41,093 --> 00:25:42,349
ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
344
00:25:42,374 --> 00:25:45,013
ശരി. ശരിയാണ്. ശരി, ഓ...
345
00:25:45,841 --> 00:25:49,005
ഞങ്ങൾക്ക് അസംതൃപ്തനായ ഒരു ഉപഭോക്താവ് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
346
00:25:50,419 --> 00:25:52,997
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്.
347
00:25:53,022 --> 00:25:54,675
അഭിഭാഷകനെ മാത്രം ബന്ധപ്പെടുക
348
00:25:54,700 --> 00:25:55,865
പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ തുടങ്ങും.
349
00:25:56,068 --> 00:25:59,661
ശരി, അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിയമപരമായി വളരെയധികം സഹായിക്കും.
350
00:26:00,428 --> 00:26:02,255
ശരി, എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഫക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നു.
351
00:26:02,256 --> 00:26:04,755
ഈ ചേട്ടൻ വെറുതെ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
352
00:26:04,780 --> 00:26:06,685
ഞങ്ങൾ ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
353
00:26:06,710 --> 00:26:09,529
അവൻ കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ സുരക്ഷാ സഞ്ചികളും,
354
00:26:09,570 --> 00:26:13,050
ഇഷ്ടമായി, ടിഷ്യൂ പേപ്പറും, ഉം...
355
00:26:13,075 --> 00:26:14,310
പിന്നെ എന്ത്?
356
00:26:15,185 --> 00:26:16,792
അവൻ ആ സ്ഥലം നിലത്തു കത്തിച്ചു.
357
00:26:18,029 --> 00:26:19,646
അതെ. കോൾ സെൻ്റർ പോയി.
358
00:26:20,169 --> 00:26:22,898
ഞാൻ ഇവിടെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്
$30 ദശലക്ഷം കെട്ടിടത്തിൽ,
359
00:26:22,923 --> 00:26:25,969
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു ഭീമാകാരമായ ആഷ്‌ട്രേയാണ്.
360
00:26:27,213 --> 00:26:28,518
നാല് പേർ പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.
361
00:26:28,543 --> 00:26:29,923
ഈ തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
362
00:26:29,947 --> 00:26:31,208
കെട്ടിടം മുഴുവൻ കത്തിച്ചു
363
00:26:31,233 --> 00:26:33,068
കൂടാതെ നാല് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
364
00:26:33,093 --> 00:26:35,139
അതെ, അത് കൃത്യമായി എ അല്ല
അസംതൃപ്തനായ ഉപഭോക്താവ്, അല്ലേ?
365
00:26:35,163 --> 00:26:36,719
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? കൊടുക്കുക
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പേര്.
366
00:26:36,744 --> 00:26:38,572
സർ, എൻ്റെ പക്കൽ അതില്ല.
367
00:26:38,597 --> 00:26:41,816
എല്ലാ ക്യാമറകളും ഒപ്പം
ഡ്രൈവുകൾ തീയിൽ കത്തിനശിച്ചു.
368
00:26:41,817 --> 00:26:43,644
അയാൾക്ക് ഒരു തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു.
369
00:26:43,645 --> 00:26:45,733
ഓ, അവന് ഒരു തൊപ്പി ഉണ്ടായിരുന്നു. ശരി.
370
00:26:45,734 --> 00:26:46,837
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ച് അടിക്കും. എല്ലാം ശരി?
371
00:26:46,861 --> 00:26:48,867
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഈ വൃത്തികേടിലേക്ക് പോകണം.
372
00:26:55,062 --> 00:26:57,093
- ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
373
00:26:57,507 --> 00:26:58,807
എന്ത്? എന്ത്? ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
374
00:26:58,832 --> 00:27:01,601
അതായത്, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ആർക്കൊക്കെ ഒരു കോൾ സെൻ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു
375
00:27:01,626 --> 00:27:03,867
ആരോ അത് കത്തിച്ചു.
ചിലരെ കൊന്നേക്കാം,
376
00:27:03,892 --> 00:27:05,882
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടും, അല്ലേ?
377
00:27:06,302 --> 00:27:07,484
അവനെ കിട്ടുമോ?
378
00:27:07,509 --> 00:27:09,017
അതെ, പ്രശ്നം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് പോലെ.
379
00:27:09,018 --> 00:27:10,687
വരിക.
380
00:27:11,542 --> 00:27:12,679
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ ആകും.
381
00:27:12,704 --> 00:27:14,879
അത് എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിനേക്കാൾ മുകളിലാണ്.
382
00:27:15,087 --> 00:27:16,740
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സിഐഎ നടത്തി,
383
00:27:16,765 --> 00:27:18,375
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
384
00:27:18,399 --> 00:27:19,757
മസാച്യുസെറ്റ്‌സിലെ ആരെങ്കിലും?
385
00:27:19,782 --> 00:27:21,749
കേൾക്കൂ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
പോലീസിന് ഒരു ജോലി.
386
00:27:22,292 --> 00:27:23,337
എനിക്കൊരു പേര് മതി.
387
00:27:23,677 --> 00:27:25,195
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിക്കില്ല.
388
00:27:25,810 --> 00:27:27,960
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ അകലെ നിർത്തുന്നു
389
00:27:27,985 --> 00:27:29,351
നിങ്ങളുടെ മെറ്റാവേർസ് മെത്ത് ലാബിൽ നിന്ന്
390
00:27:29,376 --> 00:27:30,601
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും.
391
00:27:32,085 --> 00:27:33,346
അതെ.
392
00:27:33,347 --> 00:27:34,257
അതിനാൽ ഇത് പരിശോധിക്കുക.
393
00:27:34,282 --> 00:27:36,523
ഡാഡിക്ക് നിൻ്റെ കയ്യിൽ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
394
00:27:36,524 --> 00:27:39,184
ഓ, ഇത് വ്യക്തമായും ചിലതാണ്
ഒരുതരം അഭിനിവേശ കുറ്റകൃത്യം,
395
00:27:39,209 --> 00:27:40,363
ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്ക്,
396
00:27:40,388 --> 00:27:42,090
ഏതോ ഒരുത്തൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
397
00:27:42,115 --> 00:27:43,464
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
398
00:27:43,488 --> 00:27:44,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു,
399
00:27:44,774 --> 00:27:46,253
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലൗഡിലേക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
400
00:27:46,278 --> 00:27:47,536
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ബന്ധമുള്ളവരെ നോക്കുക
401
00:27:47,560 --> 00:27:49,099
അവസാന കുറച്ച് ഡീലുകൾ വരെ
നിങ്ങൾ അടച്ചു. എല്ലാം ശരി?
402
00:27:49,123 --> 00:27:50,645
എനിക്കറിയില്ല, അവിടെ തുടങ്ങൂ.
403
00:27:50,670 --> 00:27:53,081
കൂടാതെ, ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
404
00:27:53,106 --> 00:27:54,323
പിന്നെ എന്ത്?
405
00:27:54,324 --> 00:27:56,481
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു തകർപ്പൻ സംഘത്തെ ലഭിക്കും
406
00:27:56,506 --> 00:27:57,518
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
407
00:27:57,542 --> 00:27:59,185
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, നിങ്ങൾ
ബന്ധമുള്ള ഒരു വ്യക്തി, അല്ലേ?
408
00:27:59,209 --> 00:28:00,353
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
409
00:28:02,356 --> 00:28:04,576
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ, ഓ...
410
00:28:04,942 --> 00:28:06,206
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.
411
00:28:22,202 --> 00:28:23,725
ഒരു ദിവസത്തെ അവധി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
412
00:28:24,877 --> 00:28:25,878
വി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
413
00:28:26,356 --> 00:28:27,706
അതെ, ഞാൻ മഹാനാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
414
00:28:28,736 --> 00:28:30,557
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തോറ്റു
ഇന്നലെ നിൻ്റെ അമ്മ.
415
00:28:33,649 --> 00:28:34,650
അതെ.
416
00:28:37,359 --> 00:28:39,056
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വൈലി?
417
00:28:39,081 --> 00:28:40,734
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? ദയവായി പോകരുത്.
418
00:28:40,759 --> 00:28:42,761
ഞാൻ യോഗയ്ക്ക് പോകുന്നു.
419
00:28:43,501 --> 00:28:45,415
യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഗ്രൂപ്പ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
420
00:28:48,925 --> 00:28:49,926
പോകൂ.
421
00:28:50,559 --> 00:28:52,082
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ മതിയായ ശാന്തനാണോ?
422
00:28:56,125 --> 00:28:57,125
അതെ.
423
00:29:00,775 --> 00:29:02,342
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ തരൂ, നന്ദി.
424
00:29:04,960 --> 00:29:06,134
എൻ്റേത് എവിടെ?
425
00:29:06,135 --> 00:29:07,439
അത് എൻ്റെ കാറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പഴയ കപ്പാണ്
426
00:29:07,464 --> 00:29:09,385
തൽക്ഷണ, ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷൻ ചൂടുവെള്ളം ഉപയോഗിച്ച്.
427
00:29:09,410 --> 00:29:10,322
ഈ.
428
00:29:10,347 --> 00:29:11,573
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് വേണോ?
- ഇല്ല.
429
00:29:12,427 --> 00:29:16,166
അതോടെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളെല്ലാം അഗ്നിക്കിരയായി.
430
00:29:17,085 --> 00:29:19,087
കണ്ടെന്ന് റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് പറഞ്ഞു
40-കളിൽ ചില ജാക്ക് ഡ്യൂഡ്,
431
00:29:19,111 --> 00:29:20,938
സെക്യൂരിറ്റിയെ കയ്യേറ്റം ചെയ്ത് അകത്തേക്ക് നടന്നു
432
00:29:20,963 --> 00:29:22,151
ഒരു ജോടി ഗ്യാസ് ക്യാനുകൾക്കൊപ്പം.
433
00:29:22,891 --> 00:29:25,459
ഈ കോമാളി കാർ എല്ലാം കണ്ടു,
പക്ഷേ ആരും മിണ്ടുന്നില്ല.
434
00:29:25,851 --> 00:29:28,260
അവരെല്ലാം കള്ളസാക്ഷ്യം പറഞ്ഞ് കൂടെക്കൂടെ പറക്കുന്നവരാണ്,
435
00:29:28,285 --> 00:29:30,460
വഞ്ചനയും സൈബർ ബീഇഎഫുകളും.
436
00:29:30,912 --> 00:29:34,046
ഫക്കിംഗ് സ്കംബാഗുകൾ. ഐ
എല്ലാവരുടെയും ഐഡികൾ വേണം.
437
00:29:36,447 --> 00:29:39,314
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരു നുറുങ്ങ് മാത്രമാണ്
20 കുന്തങ്ങൾ പോലെ, അല്ലേ?
438
00:29:40,383 --> 00:29:41,646
എനിക്ക് ഈ നിമിഷം ലഭിക്കുമോ?
439
00:29:57,361 --> 00:29:58,754
എലോയിസ് പാർക്കർ.
440
00:29:59,395 --> 00:30:01,353
അതെ, ഞാൻ അവളെ എടുത്തു
ഇന്നലെ രണ്ട് ദശലക്ഷം.
441
00:30:01,378 --> 00:30:03,736
അവൾ, ഓ... അവൾ കറുത്തതാണ്,
442
00:30:03,761 --> 00:30:05,682
വിധവ, ബോസ്റ്റണിൽ ഒരു മകളുണ്ട്.
443
00:30:05,707 --> 00:30:07,455
ഇത് ഇതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
444
00:30:10,568 --> 00:30:13,424
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു പഴയ കഴുത പിക്കപ്പ് ട്രക്ക്.
445
00:30:14,654 --> 00:30:15,786
അത് അവനാണ്.
446
00:30:26,720 --> 00:30:28,548
അതെന്താണ്?
447
00:30:29,871 --> 00:30:31,307
തേനീച്ചക്കൂടുകൾ.
448
00:30:31,742 --> 00:30:33,400
അതെ, ഡിക്ക്ഹെഡ് അവരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
449
00:30:33,425 --> 00:30:36,138
അവൻ തേനീച്ച പ്രേമിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
450
00:30:37,244 --> 00:30:38,636
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
451
00:30:38,661 --> 00:30:41,663
അവൻ എൻ്റെ ചാണകം തകർക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചാണകം തകർക്കുന്നു.
452
00:31:29,603 --> 00:31:31,300
നീ എവിടെയാണ്, തേനീച്ചക്കുട്ടി?
453
00:31:33,342 --> 00:31:35,431
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ പെണ്ണേ?
454
00:31:36,018 --> 00:31:38,151
പുറത്ത് വന്ന് ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക!
455
00:31:47,122 --> 00:31:48,515
ബൈ, ബിച്ച്, ഇപ്പോൾ!
456
00:31:49,298 --> 00:31:50,560
നമുക്ക് പോകാം!
457
00:32:58,280 --> 00:33:00,108
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!
458
00:33:00,525 --> 00:33:02,806
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
459
00:33:04,895 --> 00:33:06,338
ഊമ്പി.
460
00:33:07,246 --> 00:33:09,117
ഇല്ല! എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
461
00:33:12,361 --> 00:33:13,635
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
462
00:33:13,660 --> 00:33:15,139
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
463
00:33:15,164 --> 00:33:17,164
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം,
ഞാനും നീയും. നമുക്ക് ശരിയാക്കാം...
464
00:33:17,560 --> 00:33:19,822
ഇല്ല, ഇല്ല!
465
00:33:21,536 --> 00:33:23,900
ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി! ഊമ്പി!
466
00:33:35,701 --> 00:33:39,095
അതിനാൽ, മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
കാരണം ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
467
00:33:39,120 --> 00:33:40,685
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ സ്വഭാവം എന്താണ്?
468
00:33:40,710 --> 00:33:42,689
ഒരു ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
469
00:33:42,714 --> 00:33:44,456
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആളുകൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വയർ ചെയ്യുന്നത്
470
00:33:44,457 --> 00:33:45,935
അവരുടെ മുഴുവൻ ജീവിത സമ്പാദ്യവും?
471
00:33:45,936 --> 00:33:48,736
നിങ്ങളുടെ വിജയിക്കുന്ന വ്യക്തിത്വമായിരിക്കണം.
472
00:33:48,761 --> 00:33:49,765
അവർ ഞങ്ങളെ അഭിഭാഷകരെ കൊണ്ടുവന്നു,
473
00:33:49,790 --> 00:33:51,236
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
474
00:33:53,079 --> 00:33:54,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും
നല്ല ഷർട്ട്, വഴിയിൽ.
475
00:33:54,974 --> 00:33:56,924
അതിൽ നിന്നാണോ മോഷ്ടിച്ചത്
ഒരു പേടകം, നായ്ക്കുട്ടിയെ?
476
00:33:56,949 --> 00:33:58,689
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ. ഓ...
477
00:33:58,790 --> 00:34:00,340
വെറോണ, നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഷിറ്റ് ചെയ്താൽ
478
00:34:00,364 --> 00:34:02,102
ഈ മാന്യൻ്റെ പൗരാവകാശങ്ങൾ,
479
00:34:02,127 --> 00:34:03,737
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
480
00:34:05,054 --> 00:34:06,273
നല്ല ഷർട്ട് ആണ്.
481
00:34:08,195 --> 00:34:10,946
- വി.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
482
00:34:12,050 --> 00:34:13,181
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.
483
00:34:14,324 --> 00:34:16,065
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തീ ഇഷ്ടമാണോ?
484
00:34:16,759 --> 00:34:17,939
അതെ, ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
485
00:34:18,341 --> 00:34:20,473
നല്ലത്, 'കാരണം, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
486
00:34:21,865 --> 00:34:23,258
കാരണം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വീട്
487
00:34:23,282 --> 00:34:25,109
അതും തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു, കൂടാതെ മറ്റുചിലതും.
488
00:34:25,150 --> 00:34:26,715
- നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്?
489
00:34:26,716 --> 00:34:29,284
അതെ. ഷിറ്റ് തീയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
490
00:34:45,779 --> 00:34:47,002
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
491
00:34:47,744 --> 00:34:48,956
വി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
492
00:34:50,609 --> 00:34:51,853
അതെ.
493
00:34:53,156 --> 00:34:55,679
- അതൊരു പുതിയതാണ്.
- യേശുക്രിസ്തു.
494
00:34:55,704 --> 00:34:58,064
മാഗി എവിടെ? ഹേയ്, മാഗി, ഐഡി?
495
00:35:02,073 --> 00:35:04,467
- യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഗ്രൂപ്പ്.
- ശരി, അവൻ സുന്ദരനാണ്.
496
00:35:05,668 --> 00:35:06,800
നന്ദി.
497
00:35:09,036 --> 00:35:10,123
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
498
00:35:10,148 --> 00:35:12,346
അതെ, വില്ലി, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
499
00:35:13,332 --> 00:35:15,159
പോലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിദൂര അവസരം
500
00:35:15,200 --> 00:35:17,924
കത്തിച്ച ചേട്ടൻ എന്ന്
യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഗ്രൂപ്പിന് താഴെ
501
00:35:17,949 --> 00:35:19,190
ഈ സ്ഥലം വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുന്നത് ഒരേ ആളാണ്
502
00:35:19,214 --> 00:35:20,541
നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നോ?
503
00:35:23,978 --> 00:35:25,228
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവൻ.
504
00:35:28,897 --> 00:35:30,812
ആ തൊഴുത്തിൽ എനിക്ക് കന്യകാത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
505
00:35:40,921 --> 00:35:42,618
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.
506
00:35:55,283 --> 00:35:57,756
പ്രപഞ്ചം കാത്തിരിക്കണം.
507
00:35:57,781 --> 00:35:59,244
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.
508
00:36:02,730 --> 00:36:04,528
യോ, എന്ത് വിശേഷം, ഒരു കളിക്കുക?
509
00:36:04,553 --> 00:36:05,743
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്ന ഭാഗമാണിത്
510
00:36:05,767 --> 00:36:06,937
എത്ര നല്ല ജോലിയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്,
511
00:36:06,962 --> 00:36:09,572
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു G6 ആക്കി
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് തണുപ്പിക്കാൻ ഹവായ്.
512
00:36:09,597 --> 00:36:11,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഡാൻഫോർത്ത്.
513
00:36:12,585 --> 00:36:13,788
നിങ്ങൾ ഇത് ചതിച്ചോ?
514
00:36:13,813 --> 00:36:15,496
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കരയുകയാണോ?
515
00:36:15,820 --> 00:36:19,045
ഞാൻ കരയുന്നില്ല. എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
516
00:36:19,046 --> 00:36:21,003
രക്തസ്രാവം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രക്തം വരുന്നത്?
517
00:36:21,004 --> 00:36:22,353
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, രക്തസ്രാവം?
518
00:36:22,354 --> 00:36:26,009
എൻ്റെ വലതു കൈയിൽ വിരലുകൾ.
519
00:36:26,532 --> 00:36:27,662
അവൻ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
520
00:36:27,663 --> 00:36:30,710
ശരി. ഫക്ക് ഓഫ്. പോകൂ. പോകൂ.
521
00:36:32,929 --> 00:36:36,018
അവൻ? അവൻ ആരാണ് വിഡ്ഢി?
അവൻ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയൂ.
522
00:36:36,019 --> 00:36:40,240
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്നവൻ.
523
00:36:40,241 --> 00:36:43,330
തേനീച്ചക്കൂടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് തേൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
524
00:36:43,331 --> 00:36:46,029
അവൻ തേനീച്ചക്കൂടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭോഗിക്കുന്നു?
അവൻ തേനീച്ചകളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
525
00:36:46,390 --> 00:36:48,000
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ അങ്ങനെയാണ്,
526
00:36:48,025 --> 00:36:49,898
പുഴയോ മറ്റോ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
527
00:36:49,923 --> 00:36:51,793
അയ്യോ ചേട്ടാ. എന്ത്...
528
00:36:51,818 --> 00:36:53,508
ഓ, യേശുക്രിസ്തു!
529
00:36:53,533 --> 00:36:55,149
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ബ്രോ, ബ്രോ, ബ്രോ!
530
00:36:55,174 --> 00:36:56,696
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
531
00:36:56,721 --> 00:36:58,896
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ? നിങ്ങൾ
ക്രിപ്‌റ്റോ വേണോ? NFT-കൾ?
532
00:36:58,921 --> 00:37:00,444
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് NFT-കൾ ലഭിച്ചു.
533
00:37:00,479 --> 00:37:02,172
നീയെന്താ കുട്ടാ... എന്താ?
534
00:37:02,197 --> 00:37:04,373
ഇല്ല! ചേട്ടാ, ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്, മനുഷ്യാ?
535
00:37:07,604 --> 00:37:08,779
അനങ്ങരുത്.
536
00:37:10,413 --> 00:37:12,023
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!
537
00:37:13,211 --> 00:37:15,188
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മനുഷ്യാ.
538
00:37:15,189 --> 00:37:17,017
എന്താ ചേട്ടാ?
539
00:37:31,727 --> 00:37:33,989
എന്ത് പറ്റി! ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
540
00:37:33,990 --> 00:37:37,298
ഫക്കിംഗ് കാർ നിർത്തൂ! ഇല്ല! ഇല്ല!
541
00:37:53,662 --> 00:37:55,882
എനിക്ക് ആരാണ് ഉള്ളത്
സംസാരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം?
542
00:37:58,566 --> 00:38:00,978
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. അത് ആരാണ്.
543
00:38:01,040 --> 00:38:02,420
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മില്യൺ ഡോളർ കത്തിച്ചു
544
00:38:02,445 --> 00:38:03,445
ഫക്കിംഗ് കോൾ സെൻ്റർ.
545
00:38:04,369 --> 00:38:05,979
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
546
00:38:07,372 --> 00:38:08,763
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
547
00:38:08,764 --> 00:38:10,417
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.
548
00:38:10,418 --> 00:38:11,555
ഇത് നിന്നെ ചതിച്ചതാണ്. മിസ്റ്റർ ഫക്ക് യു.
549
00:38:11,580 --> 00:38:12,874
നിങ്ങൾ അത് ഓർത്താൽ നല്ലത്.
550
00:38:12,899 --> 00:38:14,204
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുട്ടുകളയാത്തതിനാൽ.
551
00:38:14,229 --> 00:38:15,964
ഞാൻ നിന്നെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
552
00:38:15,989 --> 00:38:18,426
നിങ്ങൾ ശക്തികളോട് കലഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
553
00:38:19,035 --> 00:38:20,515
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
554
00:38:21,430 --> 00:38:22,910
നിങ്ങൾക്ക് എസ്റ്റേറ്റ് പ്ലാനിംഗ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
555
00:38:23,538 --> 00:38:25,931
എനിക്ക് 28 വയസ്സായി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?
556
00:38:26,946 --> 00:38:28,393
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
557
00:38:46,664 --> 00:38:48,258
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിലെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്,
558
00:38:48,283 --> 00:38:49,936
മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ
കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
559
00:38:49,961 --> 00:38:52,310
ഒരു ചെറിയ ഫാമിലെ തീപിടുത്തത്തെ തുടർന്ന്.
560
00:38:52,335 --> 00:38:54,205
ഓഫീസ് കെട്ടിടത്തിൽ സ്‌ഫോടനമുണ്ടായി...
561
00:38:54,230 --> 00:38:57,508
- ഒരു വ്യക്തിയാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
- അതെ.
562
00:38:58,874 --> 00:39:01,961
ആയുധധാരികളായ ഏഴുപേരെ കൊന്നു
വെടിയുതിർക്കാതെ.
563
00:39:02,131 --> 00:39:05,141
അതെ. എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
564
00:39:05,835 --> 00:39:07,402
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
565
00:39:08,607 --> 00:39:12,088
ഡാറ്റ മൈനിംഗ് ഉപഭോക്താവ്
സേവന ബിസിനസ്സ്, അല്ലേ?
566
00:39:12,976 --> 00:39:14,656
അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
567
00:39:15,120 --> 00:39:16,990
ഒരു ഓഫീസിൽ പ്രതിമാസം 9 മില്യൺ വലിക്കുന്നു.
568
00:39:17,015 --> 00:39:18,413
എനിക്ക് 20 ഉണ്ട്.
569
00:39:19,705 --> 00:39:20,749
അതെ.
570
00:39:22,842 --> 00:39:24,844
പിന്നെ അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
571
00:39:25,625 --> 00:39:27,191
അവൻ തേനീച്ച വളർത്തുന്ന ആളാണെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
572
00:39:28,088 --> 00:39:30,177
അതെ, അത് അവൻ്റെ പോലെയാണ്
മുഴുവൻ ബ്രാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
573
00:39:32,829 --> 00:39:35,527
യേശു.
574
00:39:36,243 --> 00:39:37,591
എന്ത്?
575
00:39:39,943 --> 00:39:45,943
ഉയർത്തിയ ഒരാൾക്ക്
ഒരു കലാരൂപത്തിലേക്ക് കയറുന്നു,
576
00:39:47,001 --> 00:39:49,699
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൊണാലിസ. ആയിരിക്കാം
577
00:39:50,781 --> 00:39:52,520
ഞാനെങ്ങനെയാണ് ചതിച്ചത്?
578
00:39:53,129 --> 00:39:56,002
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
579
00:39:56,953 --> 00:39:58,699
നിങ്ങൾ ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളെ ശല്യപ്പെടുത്തി.
580
00:39:59,093 --> 00:40:00,222
ഓ.
581
00:40:00,223 --> 00:40:02,181
ഓ, ശരി. അപ്പോ എന്ത്?
582
00:40:02,182 --> 00:40:04,052
ആ വ്യക്തി തേനീച്ചകളെ വളർത്തിയാൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
583
00:40:04,053 --> 00:40:06,315
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാൾ പറഞ്ഞാൽ,
584
00:40:06,316 --> 00:40:07,492
നീ മരിക്കും.
585
00:40:08,054 --> 00:40:10,974
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് തടയാൻ മറ്റാരെങ്കിലും.
586
00:40:12,453 --> 00:40:16,124
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ പോലും ചെയ്യുമോ?
587
00:40:16,149 --> 00:40:17,850
നിനക്ക് എന്ത് സുഖമാണ്?
588
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
അതെ.
589
00:40:21,201 --> 00:40:26,293
35 വർഷം ഞാൻ വിശ്വസ്തത പാലിച്ചു
സർക്കാർ സേവനം,
590
00:40:27,002 --> 00:40:29,743
ലോകത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടറായി കലാശിച്ചു
591
00:40:29,768 --> 00:40:31,732
പ്രധാന രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി.
592
00:40:31,733 --> 00:40:33,038
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു,
593
00:40:33,063 --> 00:40:36,132
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഉപകാരം.
594
00:40:37,380 --> 00:40:39,817
ഞാൻ Danforth Enterprises സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
595
00:40:40,484 --> 00:40:44,528
അവളുടെ പ്രശസ്തി, അവളുടെ പേര് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
596
00:40:44,529 --> 00:40:46,617
ഇത് എൻ്റെ പേരും ആണ്, അല്ലേ?
597
00:40:46,618 --> 00:40:48,445
ഓ, ഇരിക്ക്.
598
00:40:48,446 --> 00:40:50,185
ഞാൻ നിന്നോട് സഹിച്ചു.
599
00:40:50,186 --> 00:40:51,796
നിൻ്റെ കോപം ഞാൻ സഹിച്ചു,
600
00:40:51,821 --> 00:40:55,218
ടാബ്ലോയിഡുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മാറ്റിനിർത്തി,
നിന്നെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
601
00:40:55,540 --> 00:40:59,500
ലൈംഗികത്തൊഴിലാളികളുടെ അനന്ത പ്രവാഹം.
602
00:41:02,140 --> 00:41:04,838
നീ ഒരു മുങ്ങിമരണമാണ്
മനുഷ്യൻ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
603
00:41:05,886 --> 00:41:07,017
എം.എം.
604
00:41:07,042 --> 00:41:07,999
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
605
00:41:08,031 --> 00:41:09,554
ശരിയാണ്, എനിക്ക് ഭയമാണ്.
606
00:41:11,295 --> 00:41:13,472
പരിഭ്രമിച്ചു. നിങ്ങളും അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
607
00:41:14,384 --> 00:41:17,679
വാലസ്, എന്നോട് പറയൂ
ഈ മനുഷ്യൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
608
00:41:21,665 --> 00:41:24,754
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവസാന ജോഡി കണ്ണുകളായിരിക്കാം
609
00:41:24,779 --> 00:41:26,359
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.
610
00:41:32,439 --> 00:41:33,749
ശരി, കേൾക്കൂ.
611
00:41:33,774 --> 00:41:35,297
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കത്തുന്ന കെട്ടിടം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
612
00:41:35,321 --> 00:41:36,429
യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഗ്രൂപ്പ്.
613
00:41:36,454 --> 00:41:38,421
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ ഹാക്കർമാരാണ്.
614
00:41:38,446 --> 00:41:40,708
അഴിമതിക്കാർ, വഞ്ചകർ, തുടങ്ങിയവർ, തുടങ്ങിയവ.
615
00:41:40,733 --> 00:41:43,286
അത് ഓടിച്ച ആൾ. ഗാർനെറ്റ്.
616
00:41:43,311 --> 00:41:45,965
അവൻ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്. അവൻ
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു മോബ് അസോസിയേറ്റ്.
617
00:41:45,990 --> 00:41:48,078
അവനെ കാണാതായി, പക്ഷേ ഞാൻ
അവനെ പിന്തുടരാൻ PD ലഭിച്ചു.
618
00:41:48,103 --> 00:41:50,714
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിശകലന വിദഗ്ധർ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
619
00:41:50,739 --> 00:41:52,940
ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൃഗത്തിൻ്റെ രൂപം നേടുക.
620
00:41:53,195 --> 00:41:55,545
സുഹൃത്തേ, യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റാ ഗ്രൂപ്പ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
621
00:41:55,570 --> 00:41:57,266
നിരവധി കോൾ സെൻ്ററുകളിൽ ഒന്നാണ്.
622
00:41:57,291 --> 00:41:59,161
അതിനാൽ ഒരു കേന്ദ്ര ഓഫീസ് പോലെയായിരിക്കണം
623
00:41:59,186 --> 00:42:00,448
അത് അവരെയെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
624
00:42:00,473 --> 00:42:01,968
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.
625
00:42:01,993 --> 00:42:03,421
വൈലി, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം
626
00:42:03,446 --> 00:42:05,405
പ്രതിവർഷം ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ പ്രവർത്തനം.
627
00:42:06,072 --> 00:42:07,420
- ഹലോ?
- ഹേയ്!
628
00:42:07,445 --> 00:42:09,272
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക് നീ കേട്ടോ?
629
00:42:09,297 --> 00:42:10,298
അതെ.
630
00:42:12,970 --> 00:42:14,046
പിന്നെ?
631
00:42:14,071 --> 00:42:15,765
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
632
00:42:15,790 --> 00:42:17,138
നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനത്തിൽ ഹാംഗ് ഓവർ,
633
00:42:17,163 --> 00:42:18,642
ഈ കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ യജമാനൻ നേടുക
634
00:42:18,667 --> 00:42:20,321
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ മുഴുവൻ സ്ക്വാഡിനേക്കാൾ.
635
00:42:21,195 --> 00:42:24,203
അതെ, അതെ, അവർ എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ചതിച്ചു.
636
00:42:25,939 --> 00:42:27,200
ക്ലേയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
637
00:42:27,225 --> 00:42:28,695
- നിങ്ങളുടെ തേനീച്ചവളർത്തൽ?
- അതെ.
638
00:42:28,720 --> 00:42:29,895
അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.
639
00:42:30,897 --> 00:42:32,077
എന്ത്?
640
00:42:32,102 --> 00:42:33,842
അതെ, എൻ്റെ കൈയിലുള്ളത് ഒരു ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മാത്രമാണ്
641
00:42:33,867 --> 00:42:35,030
ഒരു സാമൂഹികവും.
642
00:42:35,538 --> 00:42:37,162
പയ്യൻ ഒരിക്കലും പോലും അല്ല -
643
00:42:37,163 --> 00:42:38,250
ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു,
644
00:42:38,251 --> 00:42:40,558
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്, ഒരു വിമാനത്തിൽ പറന്നു.
645
00:42:40,718 --> 00:42:42,733
എല്ലാ ഡാറ്റാബേസിലും ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിൻ്റുകൾ ഓടിച്ചു
646
00:42:42,734 --> 00:42:44,344
എനിക്ക് ആലോചിക്കാം, ഹിറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
647
00:42:45,400 --> 00:42:46,468
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
648
00:42:46,493 --> 00:42:48,344
ഈ ചേട്ടൻ ദിവസം മുഴുവൻ മുൻ സൈനികനാണ്.
649
00:42:48,827 --> 00:42:50,436
ഹിറ്റുകളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
650
00:42:50,437 --> 00:42:51,611
ഒന്നുകിൽ അവൻ ഒരിക്കലും അച്ചടിച്ചിട്ടില്ല,
651
00:42:51,612 --> 00:42:54,310
അല്ലെങ്കിൽ ആദം ക്ലേ നിലവിലില്ല.
652
00:42:55,616 --> 00:42:57,140
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്
653
00:42:57,165 --> 00:42:59,079
കാരണം അവൻ ഒരുപക്ഷേ
ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് പ്രോഗ്രാമിൽ.
654
00:43:01,753 --> 00:43:03,145
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് വൈലി.
655
00:43:05,104 --> 00:43:06,249
ശരി.
656
00:43:06,274 --> 00:43:07,797
- നമുക്ക് പോകാം.
- എന്ത്?
657
00:43:07,822 --> 00:43:10,127
- അവർ ഗാർനെറ്റ് എന്ന ആളെ കണ്ടെത്തി.
- എന്ത്?
658
00:43:10,152 --> 00:43:12,198
- അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി. നമുക്ക് പോകാം.
- കഷ്ടം.
659
00:43:15,027 --> 00:43:16,429
ജെസീക്ക.
660
00:43:16,454 --> 00:43:18,094
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
661
00:43:18,874 --> 00:43:21,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും.
662
00:43:22,173 --> 00:43:24,915
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.
663
00:43:25,703 --> 00:43:27,051
ഡെറക് പേടിച്ചു വിറച്ചു.
664
00:43:27,076 --> 00:43:28,774
ഇത്രയും പേടിച്ച് ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
665
00:43:29,195 --> 00:43:31,434
ശരി, അവൻ തൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി.
666
00:43:32,537 --> 00:43:34,409
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബോർഡ് സീറ്റ് തരാം
ഹോൾഡിംഗ് കമ്പനിയിൽ.
667
00:43:34,433 --> 00:43:36,179
അത് ഒരു വർഷം മറ്റൊരു ദശലക്ഷം.
668
00:43:36,204 --> 00:43:38,640
കൂടാതെ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.
669
00:43:39,864 --> 00:43:42,693
നോക്കൂ, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് മതി.
670
00:43:43,449 --> 00:43:44,798
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
671
00:43:47,313 --> 00:43:49,141
അതെ. നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
672
00:43:49,893 --> 00:43:51,242
വാലസ്...
673
00:43:53,179 --> 00:43:54,632
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...
674
00:43:55,867 --> 00:43:57,671
ചിലപ്പോൾ.
675
00:43:57,898 --> 00:43:59,200
ചിലപ്പോൾ.
676
00:44:15,174 --> 00:44:16,546
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
677
00:44:16,571 --> 00:44:18,045
"ഈ വരിയെ ഒരിക്കലും വിളിക്കരുത്" എന്ന വരിയിൽ?
678
00:44:18,046 --> 00:44:19,695
ഇതാണ് മുൻഗണന, ജാനറ്റ്.
679
00:44:19,720 --> 00:44:21,764
ശരി, അത് മുൻഗണനയാണെങ്കിൽ
ഒന്ന്, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
680
00:44:21,789 --> 00:44:23,616
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരു പോട്ടസ് ബ്രീഫിലേക്ക് ഡൗണ്ടൗൺ.
681
00:44:23,617 --> 00:44:24,662
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
682
00:44:24,687 --> 00:44:26,648
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോലി ചെയ്യുക, അല്ലേ?
683
00:44:26,673 --> 00:44:28,717
ഓ, അതെ. ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, വാലസ്.
684
00:44:28,742 --> 00:44:29,743
കൃത്യമായി.
685
00:44:30,093 --> 00:44:31,941
ശരി, സംവിധായകൻ ഹാർവാർഡ്,
686
00:44:31,966 --> 00:44:33,689
എൻ്റെ യുവ സുഹൃത്തേ, പിടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
687
00:44:33,714 --> 00:44:35,847
ആവശ്യമില്ലാത്ത ശ്രദ്ധ...
688
00:44:36,538 --> 00:44:38,421
ഇതല്ലാതെ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
689
00:44:38,446 --> 00:44:39,622
ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളുടെ.
690
00:44:41,393 --> 00:44:44,178
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളാണോ?
691
00:44:44,203 --> 00:44:45,552
ഉള്ളതുപോലെ.
692
00:44:46,042 --> 00:44:48,478
- ശരി, അത് നല്ലതല്ല.
- ഇല്ല, അല്ല.
693
00:44:48,503 --> 00:44:51,332
- ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം എന്താണ്?
- ഇന്ന് ഏഴ്.
694
00:44:53,070 --> 00:44:54,984
നിങ്ങൾ ശവസംസ്‌കാര ചടങ്ങുകളുടെ തിരക്കിലാണോ?
695
00:44:55,009 --> 00:44:57,359
എനിക്ക് സഹായം വേണം, ജാനറ്റ്. തമാശകളല്ല.
696
00:45:04,808 --> 00:45:05,929
അത് ഗാർനെറ്റാണോ?
697
00:45:06,007 --> 00:45:08,009
ഒരു പഴയ പിക്കപ്പിൽ കെട്ടിയിട്ടു.
698
00:45:08,913 --> 00:45:10,054
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
699
00:45:27,376 --> 00:45:29,901
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു വൃദ്ധനോട് കരുണ തോന്നിയോ?
700
00:45:30,684 --> 00:45:34,383
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? അവൻ
പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചു.
701
00:45:35,036 --> 00:45:36,390
ഇനി സജീവമല്ല.
702
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
ശരി, അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
703
00:45:41,530 --> 00:45:43,662
നിലവിലെ സജീവ തേനീച്ചവളർത്തൽ
പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്
704
00:45:43,687 --> 00:45:45,383
ആകാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.
705
00:45:45,408 --> 00:45:47,061
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം, പഴയ സുഹൃത്തേ.
706
00:45:47,086 --> 00:45:48,348
ഓ, ഇല്ല. ജാനറ്റ്.
707
00:45:48,833 --> 00:45:51,312
നിലവിലെ സജീവ തേനീച്ചവളർത്തൽ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഭ്രാന്തനാണ്
708
00:45:51,337 --> 00:45:53,382
ആരായിരുന്നു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നീക്കം ചെയ്തു.
709
00:45:53,407 --> 00:45:54,929
ദൈവം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
710
00:46:35,270 --> 00:46:36,374
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
711
00:46:40,960 --> 00:46:42,281
ഷിറ്റ്!
712
00:46:44,454 --> 00:46:46,543
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.
713
00:47:07,156 --> 00:47:08,868
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള തേനീച്ചയായിരുന്നു.
714
00:47:08,869 --> 00:47:10,739
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
715
00:47:10,740 --> 00:47:12,612
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ പകരക്കാരൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
716
00:47:44,679 --> 00:47:46,522
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
717
00:48:40,091 --> 00:48:41,396
എനിക്ക് നിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.
718
00:48:57,128 --> 00:48:58,564
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
719
00:48:59,414 --> 00:49:00,938
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.
720
00:49:02,461 --> 00:49:03,462
നന്നായി...
721
00:49:05,203 --> 00:49:07,031
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
722
00:49:07,857 --> 00:49:09,815
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർക്ക് ഉണ്ട്
സ്ഥിതിഗതികൾ പഠിച്ചു
723
00:49:09,816 --> 00:49:12,148
കൂടാതെ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
724
00:49:12,471 --> 00:49:14,254
അവർക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
725
00:49:14,255 --> 00:49:16,257
അവൻ അവരുടെ ആളായിരുന്നു, കാരണം!
726
00:49:16,692 --> 00:49:18,216
ക്ഷമിക്കണം, വാലസ്.
727
00:49:19,217 --> 00:49:20,479
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
728
00:49:23,432 --> 00:49:25,216
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
729
00:49:25,241 --> 00:49:26,807
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും!
730
00:49:40,368 --> 00:49:41,500
നന്ദി.
731
00:49:42,501 --> 00:49:44,111
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
732
00:49:44,720 --> 00:49:46,199
അതാണ് അവളുടെ വാഹനം,
733
00:49:46,200 --> 00:49:48,549
ഒരു അനിസെറ്റ് ലാൻഡ്രസിലേക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
734
00:49:48,550 --> 00:49:51,813
എടിഎഫ് യാത്രയിലാണ്
അത് പരിപാലിക്കാൻ ഇൻബൗണ്ട്.
735
00:49:51,814 --> 00:49:53,512
ഞങ്ങൾ എടിഎഫിനേക്കാൾ തണുപ്പാണ്.
736
00:49:54,252 --> 00:49:55,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
737
00:50:02,608 --> 00:50:03,956
അതൊരു മിനിഗൺ ആണ്.
738
00:50:03,957 --> 00:50:06,065
അവർ സൈനിക വാഹനങ്ങളിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
739
00:50:06,090 --> 00:50:08,657
ആ നായ്ക്കുട്ടിയെ അറിയാമോ
ഒരു മിനിറ്റിൽ 6,000 റൗണ്ടുകൾ എറിയുമോ?
740
00:50:09,223 --> 00:50:10,658
എനിക്കറിയാം.
741
00:50:10,659 --> 00:50:12,357
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സെക്കൻഡിൽ 100 റൗണ്ട്?
742
00:50:12,835 --> 00:50:14,011
അതെ, എനിക്കറിയാം.
743
00:50:15,273 --> 00:50:17,013
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
744
00:50:17,014 --> 00:50:18,492
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
745
00:50:18,493 --> 00:50:19,446
ഞാൻ ഗണിതത്തിൽ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതാണ് കാരണം.
746
00:50:19,471 --> 00:50:20,994
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നല്ല മിടുക്കനാണ്.
747
00:50:21,019 --> 00:50:23,243
ശരി, അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് അനിസെറ്റ് ലാൻഡ്രസ്?
748
00:50:23,268 --> 00:50:25,182
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- മുന്നോട്ട് പോയി എന്നോട് പറയൂ.
749
00:50:25,207 --> 00:50:27,034
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരാൾ
750
00:50:27,067 --> 00:50:29,373
ഏതെങ്കിലും വാണിജ്യത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ
സർക്കാർ ഡാറ്റാബേസ്.
751
00:50:29,374 --> 00:50:30,722
പ്രേതമായ ആരോ.
752
00:50:30,723 --> 00:50:33,030
നമ്മുടെ നല്ല സുഹൃത്തായ ആദം ക്ലേയെ പോലെ.
753
00:50:35,119 --> 00:50:37,821
"തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർക്കുള്ള തേനീച്ച വളർത്തൽ."
754
00:50:38,905 --> 00:50:40,384
ഇതാ മറ്റൊരു കാരണം
755
00:50:40,385 --> 00:50:41,540
ആനിസെറ്റ് ലാൻഡ്രസ്
756
00:50:41,565 --> 00:50:43,170
നമ്മുടെ നല്ല സുഹൃത്തായ ആദം ക്ലേയെ പോലെയാണ്.
757
00:50:45,607 --> 00:50:47,044
ആ വഴി എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
758
00:50:48,088 --> 00:50:49,899
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്...
759
00:50:50,699 --> 00:50:52,571
അവിടെ കോൾ സെൻ്റർ കത്തിച്ചു.
760
00:50:53,876 --> 00:50:55,899
പിന്നെ ആ വഴി എവിടെ
ആദം ക്ലേയുടെ തലയോ?
761
00:50:57,619 --> 00:50:58,707
ബോസ്റ്റൺ.
762
00:50:59,833 --> 00:51:00,965
നമുക്ക് പോകാം.
763
00:51:02,755 --> 00:51:03,946
നന്ദി.
764
00:51:19,064 --> 00:51:20,282
സുഹൃത്തേ, സുഖമാണോ?
765
00:51:20,307 --> 00:51:22,221
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
766
00:51:22,253 --> 00:51:24,245
അതെ, വരൂ,
767
00:51:24,281 --> 00:51:25,759
അവരെ വെറുതെ വിടുക. അവരെ വെറുതെ വിടൂ.
768
00:51:25,784 --> 00:51:27,735
ആ കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് കളിക്കരുത്. അവർ പോകുന്നു.
769
00:51:27,736 --> 00:51:29,347
ഇരിക്കുക. സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
770
00:51:32,263 --> 00:51:34,830
ഞാൻ ഡയറക്ടറായി സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തപ്പോൾ
771
00:51:35,875 --> 00:51:39,269
ഞാൻ പ്രോഗ്രാമുകളിലേക്ക് വായിച്ചു
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
772
00:51:41,402 --> 00:51:42,621
നന്നായി...
773
00:51:44,188 --> 00:51:48,844
പരിപാടികൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ പോലും സ്വകാര്യമായിരുന്നില്ല.
774
00:51:50,455 --> 00:51:52,021
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവരെ പോലെ.
775
00:51:53,893 --> 00:51:57,025
തേനീച്ച എപ്പോഴും ഉണ്ട്
776
00:51:57,026 --> 00:51:59,115
മനുഷ്യത്വവുമായി ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
777
00:51:59,116 --> 00:52:00,639
ഒരു പവിത്രമായ ബന്ധം.
778
00:52:01,553 --> 00:52:04,250
എന്തുകൊണ്ട്? തേനീച്ചയില്ല, കൃഷിയില്ല.
779
00:52:04,251 --> 00:52:06,427
കൃഷിയില്ല, നാഗരികതയില്ല.
780
00:52:06,949 --> 00:52:10,735
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രം തേനീച്ചക്കൂട് പോലെയല്ല,
781
00:52:10,736 --> 00:52:13,912
തൊഴിലാളികളുടെ സങ്കീർണ്ണ സംവിധാനങ്ങൾക്കൊപ്പം,
782
00:52:13,913 --> 00:52:15,914
പരിചാരകർ, റോയൽറ്റി പോലും.
783
00:52:15,915 --> 00:52:20,048
തേനീച്ചക്കൂട് ഏതെങ്കിലും എങ്കിൽ
സങ്കീർണ്ണമായ സംവിധാനങ്ങൾ
784
00:52:20,049 --> 00:52:21,896
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നു,
785
00:52:21,921 --> 00:52:24,597
കൂട് തകരുന്നു.
786
00:52:25,490 --> 00:52:27,186
പണ്ടേ ആരോ തീരുമാനിച്ചു
787
00:52:27,187 --> 00:52:29,406
ഒരു സംവിധാനം ആവശ്യമാണെന്ന്
788
00:52:29,407 --> 00:52:30,800
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ.
789
00:52:30,825 --> 00:52:33,453
പുറത്ത് ഒരു മെക്കാനിസം
ആജ്ഞാ ശൃംഖല,
790
00:52:33,454 --> 00:52:36,659
സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.
791
00:52:37,023 --> 00:52:41,941
അതിൻ്റെ ഒരു ദൗത്യം, സിസ്റ്റം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
792
00:52:42,594 --> 00:52:45,683
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർക്ക് എല്ലാ വിഭവങ്ങളും നൽകുന്നു,
793
00:52:45,684 --> 00:52:49,904
പ്രവർത്തിക്കാൻ അധികാരം നൽകി
അവരുടെ സ്വന്തം വിധി.
794
00:52:49,905 --> 00:52:52,385
പതിറ്റാണ്ടുകളായി അവർ നിശബ്ദമായി പ്രവർത്തിച്ചു
795
00:52:52,386 --> 00:52:54,649
കൂട് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
796
00:52:55,694 --> 00:52:58,044
അതായത്, ഇതുവരെ.
797
00:52:59,393 --> 00:53:02,265
വിരമിച്ച തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
798
00:53:02,266 --> 00:53:03,657
പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന് പോയി
799
00:53:03,658 --> 00:53:06,456
ഒപ്പം എന്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നു
അവൻ തെറ്റായി വിശ്വസിക്കുന്നു
800
00:53:06,481 --> 00:53:08,875
പുഴയുടെ ഏറ്റവും നല്ല താൽപ്പര്യമാണ്.
801
00:53:09,456 --> 00:53:11,160
ആർക്കെങ്കിലും ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
802
00:53:11,185 --> 00:53:13,316
ഈ യാഹൂവിനോട് പറയൂ
താഴെ നിൽക്കണോ?
803
00:53:13,341 --> 00:53:15,560
അത് ഒന്നുതന്നെയാണ്
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
804
00:53:15,888 --> 00:53:17,281
താഴെ നിൽക്കുക.
805
00:53:17,672 --> 00:53:19,847
തേനീച്ചകളെപ്പോലെയല്ല,
806
00:53:19,848 --> 00:53:23,460
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർ മരിക്കുന്നതുവരെ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
807
00:53:23,461 --> 00:53:25,244
അതിനാൽ അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
808
00:53:25,245 --> 00:53:28,334
ഇല്ല. അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
809
00:53:28,335 --> 00:53:30,032
നിങ്ങൾ ഒന്നാം നിര ഓപ്പറേറ്റർമാരാണ്,
810
00:53:30,772 --> 00:53:33,210
മുൻ സീൽ ടീം ആറ്, ഡെൽറ്റ ഗ്രൂപ്പ്.
811
00:53:34,994 --> 00:53:38,388
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, പുള്ളികളാണ്.
812
00:53:38,389 --> 00:53:40,477
നിങ്ങൾ ഒരേ മുറിയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
813
00:53:40,478 --> 00:53:41,609
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
814
00:53:42,480 --> 00:53:46,613
എങ്കിൽ മതി നിങ്ങളോടൊപ്പം
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം
815
00:53:46,614 --> 00:53:49,094
വാസ്തവത്തിൽ അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
816
00:53:49,095 --> 00:53:51,270
അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
817
00:53:51,271 --> 00:53:52,620
അത് എന്തായിരിക്കും?
818
00:53:54,100 --> 00:53:57,190
പുഴയുടെ മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയെ കൊല്ലാൻ.
819
00:54:00,237 --> 00:54:02,804
മിസ്റ്റർ പെറ്റിസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ മാറ്റുക.
820
00:54:11,291 --> 00:54:13,466
സുഹൃത്തേ, തേനീച്ചകൾ രസകരമായ ചെറിയ ചതികളാണ്.
821
00:54:13,467 --> 00:54:14,761
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
822
00:54:14,786 --> 00:54:16,948
എനിക്കറിയാം അവർ ഒരു കൂട്ടം മാലിന്യത്തിൽ പരാഗണം നടത്തുന്നു
823
00:54:16,949 --> 00:54:18,341
അവരില്ലാതെ നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെടും.
824
00:54:18,342 --> 00:54:19,342
കേൾക്കുക.
825
00:54:20,082 --> 00:54:21,518
"ചില തേനീച്ചകൾ രാജ്ഞികളെ കൊല്ലുന്നവരാണ്"
826
00:54:21,519 --> 00:54:23,084
"അത് എഴുന്നേറ്റ് അവരുടെ രാജ്ഞിയെ കൊല്ലും"
827
00:54:23,085 --> 00:54:24,276
"അവൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ"
828
00:54:24,301 --> 00:54:26,573
"ശരിയായ തരം ആൺ സന്തതി."
829
00:54:27,307 --> 00:54:28,699
ആകർഷകമായ.
830
00:54:29,918 --> 00:54:31,919
- ഇല്ല.
- ഹും. ഇല്ല.
831
00:54:31,920 --> 00:54:33,144
- ഇല്ല.
- ഇല്ല!
832
00:54:33,169 --> 00:54:34,769
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. നിനക്ക് കഴിയില്ല...
- ഇല്ല!
833
00:54:41,495 --> 00:54:43,018
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് പാർക്കർ.
834
00:54:45,007 --> 00:54:46,253
അതെ.
835
00:54:46,805 --> 00:54:48,022
ശരി.
836
00:54:48,023 --> 00:54:49,024
നന്ദി.
837
00:54:52,680 --> 00:54:53,725
എന്ത്?
838
00:54:55,292 --> 00:54:57,642
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറാണ്
ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഡിസിയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് പറക്കുന്നു.
839
00:55:00,940 --> 00:55:03,855
അയ്യോ. ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
840
00:56:35,827 --> 00:56:37,784
രസകരമായ മറ്റൊരു വസ്തുത ഇതാ.
841
00:56:37,785 --> 00:56:39,133
നന്ദി ഫക്ക്.
842
00:56:39,134 --> 00:56:41,179
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
843
00:56:41,180 --> 00:56:42,620
എൻ്റെ സമാധാനപരമായ ചിന്തകൾ.
844
00:56:45,909 --> 00:56:46,967
സർ.
845
00:56:46,968 --> 00:56:48,621
സർ, ഇതാണ് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് പാർക്കർ,
846
00:56:48,622 --> 00:56:49,883
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് വൈലി.
847
00:56:49,884 --> 00:56:51,407
അവർ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
848
00:56:51,408 --> 00:56:52,843
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ പ്രിഗ് ആണ്
849
00:56:52,844 --> 00:56:55,280
അമാൻഡ മുനോസ്, പ്രത്യേക അഭിഭാഷകൻ.
850
00:56:55,281 --> 00:56:57,089
ശ്രീ. ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ,
851
00:56:57,326 --> 00:56:58,849
ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനും വിശ്വസിക്കുന്നു
852
00:56:58,850 --> 00:57:00,894
മൂന്ന് പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ ദൃശ്യങ്ങൾ
853
00:57:00,895 --> 00:57:02,809
ഒരൊറ്റ വിഷയവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
854
00:57:02,810 --> 00:57:03,897
ആദം ക്ലേ.
855
00:57:03,898 --> 00:57:05,377
ഇന്ന് ആറ് പേരെയാണ് ഇയാൾ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
856
00:57:05,378 --> 00:57:08,075
ട്രേഡ് ക്രാഫ്റ്റിൻ്റെ വിപുലമായ ഉപയോഗത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
857
00:57:08,076 --> 00:57:10,184
അവൻ്റെ അപരനാമത്തിൻ്റെ സ്വഭാവവും,
858
00:57:10,209 --> 00:57:11,688
മിസ്റ്റർ ക്ലേയുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
859
00:57:11,689 --> 00:57:14,082
ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് പ്രോഗ്രാമിലേക്ക്
തേനീച്ചവളർത്തൽ എന്ന പേര്.
860
00:57:14,735 --> 00:57:16,867
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു പ്രോഗ്രാം
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഏജൻസികൾ
861
00:57:16,868 --> 00:57:18,043
അംഗീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
862
00:57:18,068 --> 00:57:20,482
നമ്മൾ എന്താണോ അതിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാം
അറിയുക, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് പാർക്കർ.
863
00:57:21,272 --> 00:57:22,491
അതെ സർ.
864
00:57:22,516 --> 00:57:25,537
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഇത്
വ്യക്തി വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്
865
00:57:25,562 --> 00:57:27,229
ഒപ്പം അങ്ങേയറ്റം പ്രചോദിതവും,
866
00:57:27,385 --> 00:57:29,255
അവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബോസ്റ്റണിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ,
867
00:57:29,280 --> 00:57:30,672
ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.
868
00:57:30,697 --> 00:57:33,786
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇതാണ് അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം
869
00:57:33,811 --> 00:57:35,333
ഒൻപത് സ്റ്റാർ യുണൈറ്റഡ്,
870
00:57:35,364 --> 00:57:36,987
അസ്തിത്വമായി കാണപ്പെടുന്നത്
871
00:57:37,012 --> 00:57:38,578
പ്രാദേശിക കോൾ സെൻ്ററുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,
872
00:57:38,603 --> 00:57:40,431
മിസ്റ്റർ ക്ലേ കത്തിച്ചത് പോലെ.
873
00:57:41,066 --> 00:57:43,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആദം ക്ലേ ഈ അക്രമത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്?
874
00:57:44,809 --> 00:57:48,769
അവൻ കൂട് സംരക്ഷിക്കുന്നു, സർ.
875
00:57:49,422 --> 00:57:50,684
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
876
00:57:51,206 --> 00:57:52,925
സംവിധായകനോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.
877
00:57:53,644 --> 00:57:55,514
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ ചോദ്യം?
878
00:57:55,515 --> 00:57:59,189
ശരി, തുടക്കക്കാർക്കായി ഒരു SWAT ടീം.
879
00:57:59,214 --> 00:58:01,826
നിരീക്ഷണ പിന്തുണ,
അധിക ഏജൻ്റുകൾ, വിശകലന വിദഗ്ധർ.
880
00:58:02,653 --> 00:58:04,045
അതൊരു പ്രശ്നമാകരുത്.
881
00:58:04,437 --> 00:58:05,438
നന്ദി.
882
00:58:13,141 --> 00:58:15,317
- അത് വെറുതെ സംഭവിച്ചതാണോ?
- അതെ.
883
00:58:22,237 --> 00:58:23,455
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
884
00:58:23,456 --> 00:58:24,717
ഇത് റോൾ കോൾ സമയമാണ്.
885
00:58:24,718 --> 00:58:27,067
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണയെ കഠിനമാക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
886
00:58:27,068 --> 00:58:29,766
അതിശയകരവും മനോഹരവുമായ ചില സംഖ്യകൾക്കൊപ്പം.
887
00:58:29,767 --> 00:58:31,681
നമുക്ക് ഫീനിക്സിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം. നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
888
00:58:31,682 --> 00:58:33,770
ഫീനിക്സ് 201K ഉയർന്നു.
889
00:58:33,771 --> 00:58:36,163
200K, ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ കുണ്ണ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
890
00:58:36,164 --> 00:58:38,035
ന്യൂ ഓർലിയൻസ്, എന്നെ കാണിക്കൂ,
891
00:58:38,036 --> 00:58:39,602
എന്നോട് പറയൂ. നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
892
00:58:39,603 --> 00:58:40,994
ഇത് 93K കുറഞ്ഞു, ബോസ്.
893
00:58:40,995 --> 00:58:42,996
താഴേക്ക്? നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.
894
00:58:43,021 --> 00:58:44,511
നീ എനിക്ക് വല്ലാത്ത തലവേദന തരുന്നു.
895
00:58:44,536 --> 00:58:45,892
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ക്യാൻസർ തരുന്നു.
896
00:58:45,917 --> 00:58:48,001
ന്യൂയോർക്ക്, എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
897
00:58:48,002 --> 00:58:51,050
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി 64 എഎസ്‌കോട്ടിന് മുകളിൽ.
898
00:58:51,075 --> 00:58:53,686
അതെ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ന്യൂയോർക്ക്!
899
00:59:00,885 --> 00:59:02,581
ചുറ്റും കൂടുക!
900
00:59:02,582 --> 00:59:04,452
പ്രവേശനത്തിൽ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
901
00:59:04,453 --> 00:59:06,150
- എല്ലാവരും എനിക്ക് ഒരു ഓസ് തരൂ!
- അയ്യോ!
902
00:59:06,151 --> 00:59:07,238
നമുക്ക് പോകാം!
903
00:59:12,287 --> 00:59:15,246
പവർ ഡൗൺ, എൻ്റെ ഫെഡറൽ
സുഹൃത്ത്. പവർ ഡൗൺ.
904
00:59:15,247 --> 00:59:17,509
ഇവിടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ
ഗവർണറുടെ ഉത്തരവുകൾ.
905
00:59:17,510 --> 00:59:19,511
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
906
00:59:19,512 --> 00:59:20,600
എല്ലാ 50 സംസ്ഥാനങ്ങളിലും.
907
00:59:22,210 --> 00:59:23,689
ഹൈലൈറ്റ് ചെയ്ത നമ്പറുകളിലേക്ക് വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
908
00:59:23,690 --> 00:59:24,822
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.
909
00:59:25,387 --> 00:59:27,607
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ല
ഇവിടെ. ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.
910
00:59:28,739 --> 00:59:30,392
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം!
911
00:59:32,699 --> 00:59:34,571
പുറത്ത് ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജമാക്കുക.
912
00:59:35,136 --> 00:59:37,790
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ, അവ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബോണസുകളാണ്.
913
00:59:37,791 --> 00:59:40,190
പണം, പണം, പണം,
ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
914
00:59:41,226 --> 00:59:43,417
അയ്യോ, ശ്ശോ! എന്ത് പറ്റി?
915
00:59:43,442 --> 00:59:45,530
ആരാ നീ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
916
00:59:45,555 --> 00:59:47,382
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത് ഞങ്ങളാണ്.
917
00:59:47,407 --> 00:59:48,799
ഇപ്പോൾ അത് അടയ്ക്കുക.
918
00:59:48,846 --> 00:59:50,455
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.
919
00:59:50,456 --> 00:59:51,855
ആയുധം കൈവശം വയ്ക്കാത്ത ആരെങ്കിലും,
920
00:59:51,879 --> 00:59:53,401
പുറത്തുപോകുക!
921
00:59:53,426 --> 00:59:54,915
കൊല്ലുകയല്ലേ വേണ്ടത്
ബിൻ ലാദനോ മറ്റോ?
922
00:59:54,939 --> 00:59:58,637
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഈ സ്ഥലം പണം അച്ചടിക്കുന്നു.
923
00:59:58,638 --> 01:00:00,421
ആരും അടച്ചിടുന്നില്ല.
924
01:00:00,422 --> 01:00:03,861
ആരെങ്കിലും വളരെ ഒരു ഇടുന്നു
ഫോൺ ഡൗൺ, അവരെ പുറത്താക്കി!
925
01:00:04,814 --> 01:00:06,075
നിങ്ങളോട് അത് തകർത്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
926
01:00:06,100 --> 01:00:07,666
എന്നാൽ ബിൻ ലാദൻ മരിച്ചിട്ട് കുറച്ചുകാലമായി.
927
01:00:07,691 --> 01:00:09,996
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി പറയാൻ പോകുന്നു.
928
01:00:09,997 --> 01:00:11,259
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.
929
01:00:12,217 --> 01:00:13,706
ഞാനാണ് വിഡ്ഢി.
930
01:00:14,132 --> 01:00:16,176
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബോസിനെ വിളിക്കൂ.
931
01:00:16,177 --> 01:00:17,776
ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ വിളിക്കണോ?
932
01:00:18,551 --> 01:00:19,595
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
933
01:00:20,051 --> 01:00:24,490
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കും,
അത് മനോഹരമായിരിക്കും.
934
01:00:26,318 --> 01:00:27,852
ലജ്ജിക്കരുത്. വരിക.
935
01:00:28,973 --> 01:00:30,756
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൻ്റെ കാര്യമോ?
936
01:00:30,757 --> 01:00:32,671
അടച്ചു പൂട്ടി. സ്റ്റീൽ ഗേറ്റ്.
937
01:00:32,672 --> 01:00:34,532
അത് കാണുന്ന ഒരു ബോഡി കോമിൽ എനിക്ക് വേണം.
938
01:00:34,892 --> 01:00:36,762
- ഡെലിവറി ഡോക്ക്?
- അതേ കരാർ.
939
01:00:36,763 --> 01:00:38,721
- അവിടെയും ഒരു ഏജൻ്റിനെ നിർത്തുക.
- അതെ, സർ.
940
01:00:38,722 --> 01:00:40,853
തീർച്ചയായും തിരികെ ഇല്ല
ഈ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള പ്രവേശനം?
941
01:00:40,854 --> 01:00:42,333
ഹേയ്, വേറെ പ്രവേശനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
942
01:00:42,334 --> 01:00:44,640
ഫെഡറൽ നിയമ നിർവ്വഹണം
പ്രവർത്തനം പുരോഗമിക്കുന്നു.
943
01:00:44,641 --> 01:00:45,902
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ റിട്രീറ്റിൽ നീങ്ങുക
944
01:00:45,903 --> 01:00:47,338
സുരക്ഷിതമായ അകലത്തിലേക്ക്. നന്ദി.
945
01:00:47,339 --> 01:00:48,774
ആരോ സർവീസ് ടണൽ പരിശോധിക്കുന്നു.
946
01:00:48,775 --> 01:00:51,690
അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ
947
01:00:51,691 --> 01:00:53,039
അവരെ പുകവലിക്കുക എന്നതാണ്.
948
01:00:53,040 --> 01:00:54,345
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
949
01:00:54,346 --> 01:00:56,540
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
950
01:00:57,479 --> 01:00:59,176
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ അവ മതിയാക്കി.
951
01:00:59,177 --> 01:01:00,743
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
952
01:01:00,744 --> 01:01:02,354
നിലവിൽ ഞാൻ ആദം ക്ലേയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.
953
01:01:03,007 --> 01:01:04,964
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പിന്നിലേക്ക് ഒരു പ്രവേശനം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
954
01:01:04,965 --> 01:01:06,226
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.
955
01:01:06,227 --> 01:01:07,706
ആരെയും മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
956
01:01:07,707 --> 01:01:08,987
നിരപരാധിയും ഉൾപ്പെടാത്തവനും.
957
01:01:10,014 --> 01:01:11,493
എന്നാൽ അത് എന്താണ്.
958
01:01:12,059 --> 01:01:13,625
ഇവനെ ആരെങ്കിലും തടഞ്ഞുവെക്കൂ!
959
01:01:39,925 --> 01:01:41,453
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
960
01:01:51,838 --> 01:01:53,665
ഓ, കൊള്ളാം, അത് ഫക്കിംഗ് അല്ലെങ്കിലോ
961
01:01:53,666 --> 01:01:55,058
സ്വർണ്ണ ഗോസ് തന്നെ.
962
01:01:55,059 --> 01:01:56,755
സർ, എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ കേവ്മാനെ ഇവിടെ കിട്ടി
963
01:01:56,756 --> 01:01:58,809
എല്ലാവരെയും വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ എന്നോട് പറയുന്നു.
964
01:01:58,834 --> 01:01:59,582
നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
965
01:01:59,607 --> 01:02:01,717
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
966
01:02:01,874 --> 01:02:03,440
എം.എം. അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.
967
01:02:04,615 --> 01:02:05,660
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
968
01:02:07,245 --> 01:02:09,028
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നത്?
969
01:02:09,029 --> 01:02:10,813
കാരണം മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ്‌വൈൽഡ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു
970
01:02:10,814 --> 01:02:12,859
ചില തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ.
971
01:02:13,730 --> 01:02:15,774
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റ്‌വൈൽഡ് എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
972
01:02:15,775 --> 01:02:18,356
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.
973
01:02:18,541 --> 01:02:19,759
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, ആ സ്ഥലം
974
01:02:19,784 --> 01:02:22,215
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കിരീടമാണ്.
975
01:02:22,477 --> 01:02:23,913
ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ചില ക്രാഷ് ടെസ്റ്റ് ഡമ്മി
976
01:02:23,914 --> 01:02:25,305
ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്കുപയോഗിച്ച് അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
977
01:02:25,306 --> 01:02:26,793
അത് വ്യക്തമാണോ മിസ്റ്റർ പെറ്റിസ്?
978
01:02:26,818 --> 01:02:28,308
ഈ കഥാപാത്രം ഇതിനകം കത്തിപ്പോയിട്ടില്ലേ
979
01:02:28,309 --> 01:02:29,788
നിങ്ങളുടെ കേന്ദ്രങ്ങളിലൊന്ന് നിലത്തോ?
980
01:02:29,789 --> 01:02:31,659
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
981
01:02:31,660 --> 01:02:32,922
അതുകൊണ്ടാണ്.
982
01:02:32,923 --> 01:02:35,098
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്തേക്കാം
983
01:02:35,099 --> 01:02:37,230
എൻ്റേത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്, ദയവായി.
984
01:02:37,231 --> 01:02:39,316
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അത് പകർത്തുക.
985
01:02:41,192 --> 01:02:43,715
തെറ്റിപ്പിരിയുക. പുറത്ത് ഒരു ചുറ്റളവ് സജ്ജമാക്കുക.
986
01:02:43,716 --> 01:02:45,151
നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക!
987
01:02:45,152 --> 01:02:46,793
കരഘോഷം.
988
01:02:46,818 --> 01:02:48,732
നമ്മുടെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളോട് നമുക്ക് വിട പറയാം.
989
01:02:48,757 --> 01:02:52,308
ബൈ-ബൈ, അഡ്മിറൽ. പോകൂ
ഫക്കിംഗ് ബഹിരാകാശ സേനയിൽ ചേരുക.
990
01:02:52,333 --> 01:02:55,814
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്. ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകുക!
991
01:02:55,815 --> 01:02:57,250
നടത്തം തുടരുക.
992
01:02:57,251 --> 01:02:58,775
ബൈ-ബൈ, ഡിക്ക് ഹെഡ്.
993
01:02:59,993 --> 01:03:02,473
എന്തൊരു കൂട്ടം ജാക്കോഫുകൾ.
994
01:03:02,474 --> 01:03:04,171
അതെ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
995
01:03:14,965 --> 01:03:16,574
ഒരു തവണ പൊതുമാപ്പ്.
996
01:03:16,575 --> 01:03:18,184
ആഗ്രഹിക്കാത്തവൻ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മരിക്കാൻ
997
01:03:18,185 --> 01:03:21,807
ഒരു ചിട്ടയായ രീതിയിൽ ഇപ്പോൾ പോകാം.
998
01:03:21,832 --> 01:03:24,245
ഓ, ഓ, ഓ. വയ്യ
വഴി. അത് നടക്കുന്നില്ല.
999
01:03:24,270 --> 01:03:25,801
ആരെങ്കിലും നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
1000
01:03:25,802 --> 01:03:28,194
- ബോണസ് ഇല്ല, വെസ്റ്റിംഗ്, രണ്ടാഴ്ച.
- വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ! നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
1001
01:03:28,195 --> 01:03:29,283
നാദ. പൂജ്യം!
1002
01:03:30,048 --> 01:03:31,701
നിങ്ങൾ പരിപ്പുവടയാണോ?
1003
01:03:31,726 --> 01:03:33,324
ഈ കുത്തുകൾ ഓരോന്നും വിലപ്പെട്ടതാണ്
1004
01:03:33,349 --> 01:03:35,448
പ്രതിവർഷം 30 മുതൽ 40 ദശലക്ഷം വരെ ലാഭം.
1005
01:03:35,473 --> 01:03:38,180
അതിനാൽ ആരും തോക്കുകളില്ലാതെ വെടിവയ്ക്കുന്നില്ല.
1006
01:03:38,205 --> 01:03:40,685
വലിച്ചിടാൻ നല്ല ദിവസമല്ല
നിരപരാധികളായ ആളുകൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
1007
01:03:40,686 --> 01:03:42,600
ഈ തെണ്ടികൾ? അവർ നിരപരാധികളല്ല.
1008
01:03:42,601 --> 01:03:44,820
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും
ആ ദൂരം അടയ്ക്കാൻ
1009
01:03:44,821 --> 01:03:46,517
അവരിൽ ചിലർക്ക് പരിക്കേൽക്കും.
1010
01:03:46,518 --> 01:03:48,346
നമുക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ ഈ കുത്തലിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
1011
01:04:03,317 --> 01:04:04,449
എന്നിൽ!
1012
01:04:13,545 --> 01:04:14,676
ശരിയായി എടുക്കുക!
1013
01:04:29,996 --> 01:04:31,389
പെറ്റിസ്, ഞങ്ങൾ ഒരാളെ ഇറക്കി.
1014
01:04:53,231 --> 01:04:55,043
തീ. തീ.
1015
01:04:57,260 --> 01:04:58,522
തീ. തീ.
1016
01:05:05,118 --> 01:05:07,074
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1017
01:05:07,469 --> 01:05:09,079
എൻ്റെ ഒരു കാര്യവുമില്ല.
1018
01:05:09,104 --> 01:05:11,106
അവർ വിളിക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ.
1019
01:05:15,350 --> 01:05:17,135
പിന്നെ നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.
1020
01:05:17,626 --> 01:05:19,497
ദൈവമേ, ഞാനൊരു പ്രശ്നമാണ്.
1021
01:05:42,590 --> 01:05:44,375
തീ. തീ.
1022
01:05:46,507 --> 01:05:48,421
തീ. തീ.
1023
01:05:58,476 --> 01:06:00,202
ഡാൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1024
01:06:00,531 --> 01:06:01,706
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
1025
01:06:01,731 --> 01:06:03,557
മരിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തി.
1026
01:06:03,785 --> 01:06:06,309
- നമ്മുടെ ആൾ. നമുക്ക് എന്തറിയാം?
- അവൻ കെട്ടിടത്തിലാണ്.
1027
01:06:06,310 --> 01:06:07,702
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ റോൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
1028
01:06:08,181 --> 01:06:09,573
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
1029
01:06:09,574 --> 01:06:11,096
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തത് ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1030
01:06:11,097 --> 01:06:12,925
അവൻ വെറുമൊരു തേനീച്ച വളർത്തൽക്കാരനാണ്.
1031
01:06:14,144 --> 01:06:15,406
മോശം ആശയം.
1032
01:06:16,937 --> 01:06:18,068
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
1033
01:06:18,093 --> 01:06:19,397
- വി, കാത്തിരിക്കൂ!
- നീങ്ങുക!
1034
01:06:19,453 --> 01:06:20,772
വരൂ, വൈലി, തുടരുക.
1035
01:06:21,238 --> 01:06:22,326
ഊമ്പി.
1036
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!
1037
01:06:48,221 --> 01:06:49,962
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.
1038
01:06:56,094 --> 01:06:57,399
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
1039
01:07:09,239 --> 01:07:10,428
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
1040
01:07:27,434 --> 01:07:28,835
നമുക്ക് പടികൾ കയറണം.
1041
01:07:29,045 --> 01:07:30,046
സ്മാർട്ട്.
1042
01:07:30,829 --> 01:07:32,918
വിഷയം ഇടനാഴിയിലാണ്.
1043
01:07:34,421 --> 01:07:36,704
കമാൻഡ്, തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
കോമിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1044
01:07:47,802 --> 01:07:49,847
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
1045
01:07:49,848 --> 01:07:53,243
ഞാൻ ഒരു മിഡിൽ മാനേജർ മാത്രമാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
1046
01:07:53,852 --> 01:07:55,505
നിങ്ങൾ ആളുകളെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കും
1047
01:07:55,506 --> 01:07:57,508
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ.
1048
01:08:09,460 --> 01:08:11,541
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
1049
01:08:12,171 --> 01:08:13,932
അതെല്ലാം എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറയൂ.
1050
01:08:14,375 --> 01:08:15,376
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
1051
01:08:19,558 --> 01:08:21,211
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ് ഇടനിലക്കാരൻ.
1052
01:08:21,430 --> 01:08:25,304
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ?
- ഇല്ല, അവർ എന്നെ കൊല്ലും.
1053
01:08:29,148 --> 01:08:30,931
ഞാൻ നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കും, എന്നിട്ട് കൊല്ലും.
1054
01:08:36,543 --> 01:08:37,935
വരൂ കൂട്ടരേ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
1055
01:08:37,960 --> 01:08:40,222
വൈലി, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!
1056
01:08:40,246 --> 01:08:43,161
അതെ, ഞാൻ ഒരു ഒളിമ്പ്യൻ അല്ല.
1057
01:08:43,162 --> 01:08:44,624
അത് നിർത്തുക.
1058
01:08:45,077 --> 01:08:46,616
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താൻ കഴിയും.
1059
01:08:47,340 --> 01:08:49,602
നിങ്ങൾ നൂറു കോടികൾ മോഷ്ടിച്ചു
1060
01:08:49,603 --> 01:08:50,908
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത ആളുകളിൽ നിന്ന്
1061
01:08:50,909 --> 01:08:52,302
എന്നാൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
1062
01:08:57,030 --> 01:08:59,466
അവൾ ഒരു അദ്ധ്യാപികയായിരുന്നു, ഒരു അമ്മയായിരുന്നു.
1063
01:08:59,491 --> 01:09:01,754
അവളെ മുഴുവൻ സമർപ്പിച്ചു
ആളുകളെ സഹായിക്കാനുള്ള ജീവിതം.
1064
01:09:04,009 --> 01:09:05,866
ഇന്നലെ അവൾ സ്വയം വെടിവച്ചു
1065
01:09:06,968 --> 01:09:09,449
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ട് ദശലക്ഷം എടുത്തു
അവൾ നടത്തിയ ഒരു ചാരിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
1066
01:09:14,933 --> 01:09:17,196
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു ആൾ
എന്നെ പരിപാലിച്ചവൻ.
1067
01:09:21,200 --> 01:09:23,780
ആരാണ്, എവിടെ, മിസ്റ്റർ ആൻസലോൺ?
1068
01:09:24,247 --> 01:09:26,335
- ആരാണെന്നും എവിടെ എന്നും പറയൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1069
01:09:26,336 --> 01:09:27,553
നോക്കൂ, ഈ ആളുകൾ,
1070
01:09:27,554 --> 01:09:29,061
അവർ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണ്. എനിക്ക് വയ്യ...
1071
01:09:29,086 --> 01:09:31,654
വേണ്ട, ദയവായി! ദയവായി! നിർത്തുക! ഞാൻ ചെയ്യും! ഞാൻ ചെയ്യും!
1072
01:09:32,121 --> 01:09:34,327
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
1073
01:09:52,579 --> 01:09:54,190
അവർ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
1074
01:09:56,192 --> 01:09:57,764
ആരും തൊട്ടുകൂടാത്തവരല്ല.
1075
01:10:01,632 --> 01:10:03,882
ചിലപ്പോൾ എപ്പോൾ
കൂട് സമനില തെറ്റിയിരിക്കുന്നു...
1076
01:10:06,158 --> 01:10:07,835
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ മാറ്റണം.
1077
01:10:13,349 --> 01:10:14,538
കളിമണ്ണ്!
1078
01:10:17,648 --> 01:10:19,562
ആ മനുഷ്യൻ നേരിട്ട് ഉത്തരവാദിയാണ്
1079
01:10:19,563 --> 01:10:20,952
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന്.
1080
01:10:24,307 --> 01:10:25,569
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1081
01:10:26,309 --> 01:10:28,441
എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് നമുക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.
1082
01:10:31,444 --> 01:10:33,838
ഇതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പരാജയപ്പെടുന്നതുവരെ കാര്യങ്ങൾ.
1083
01:10:35,927 --> 01:10:37,102
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്.
1084
01:10:47,315 --> 01:10:48,664
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
1085
01:10:48,835 --> 01:10:51,246
ഞാൻ ഊതുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കാലിൽ
നിൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.
1086
01:10:51,247 --> 01:10:53,291
ഞാൻ വെറുതെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഒരു പ്ലേറ്റ് ഗ്ലാസ് വിൻഡോ.
1087
01:10:53,292 --> 01:10:54,380
നിൻ്റെ വായ അടയ്‌ക്കൂ!
1088
01:11:07,818 --> 01:11:09,820
ആരാ. എനിക്ക് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്.
1089
01:11:11,310 --> 01:11:14,319
എനിക്കറിയാം. മൂന്ന് ആൺകുട്ടികളും ഒരു പെൺകുട്ടിയും.
1090
01:11:26,586 --> 01:11:28,848
വൈലി? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1091
01:11:28,849 --> 01:11:30,720
- അതെ. അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1092
01:11:30,721 --> 01:11:32,112
- നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
- എൻ്റെ ഭാര്യ ചിന്തിക്കുന്നു
1093
01:11:32,113 --> 01:11:33,418
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ നെർഡ് ഷിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1094
01:11:33,419 --> 01:11:34,617
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളോട് പറയില്ല.
1095
01:11:34,641 --> 01:11:36,247
- നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, അമ്മ.
1096
01:11:36,248 --> 01:11:37,509
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
1097
01:11:37,510 --> 01:11:39,337
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല, അവൻ കൗശലക്കാരനാണ്.
1098
01:11:39,338 --> 01:11:41,034
- എഴുന്നേൽക്കുക. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- മിക്കവാറും, പക്ഷേ ...
1099
01:11:41,035 --> 01:11:42,558
അത് തെളിവ് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1100
01:11:42,559 --> 01:11:44,843
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?
- അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
1101
01:11:44,868 --> 01:11:46,897
- എന്നിൽ. എന്നിൽ. എന്നിൽ. എന്നിൽ.
- വ്യക്തം!
1102
01:11:54,498 --> 01:11:56,282
എല്ലാവരുമായും എനിക്ക് അഭിമുഖം വേണം.
1103
01:12:02,666 --> 01:12:03,975
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
1104
01:12:04,624 --> 01:12:05,858
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
1105
01:12:23,251 --> 01:12:24,470
വൈലി.
1106
01:12:32,086 --> 01:12:33,131
ഹോളി ഷിറ്റ്.
1107
01:12:44,360 --> 01:12:45,751
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ
1108
01:12:45,776 --> 01:12:47,350
ശരിക്കും വിരസമായ ചോദ്യം?
1109
01:12:47,624 --> 01:12:50,280
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ
പണമോ അധികാരമോ?
1110
01:12:50,670 --> 01:12:51,801
എം.എം.
1111
01:12:51,802 --> 01:12:53,073
അത് ആഴമുള്ളതാണ്.
1112
01:12:53,098 --> 01:12:55,258
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1113
01:12:57,590 --> 01:12:59,548
ദൈവമേ. ഓ...
1114
01:12:59,549 --> 01:13:01,551
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷം? മുകളിലേക്ക് വരൂ.
1115
01:13:05,511 --> 01:13:08,295
ഇവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഏറ്റവും മികച്ചത്. ഓ...
1116
01:13:08,296 --> 01:13:09,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവരെല്ലാം മരിച്ചത്?
1117
01:13:10,399 --> 01:13:11,791
നീ തേനീച്ചക്കൂടിനെ ചവിട്ടി
1118
01:13:11,816 --> 01:13:13,992
ഇനി നമുക്ക് ചുഴലിക്കാറ്റ് കൊയ്യണം.
1119
01:13:16,249 --> 01:13:18,425
- അല്ലാതെ...
- അല്ലാതെ.
1120
01:13:18,450 --> 01:13:20,546
അല്ലാതെ, അല്ലാതെ, ഫക്കിംഗ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
1121
01:13:21,658 --> 01:13:23,659
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ സമയമായിരിക്കാം
നിൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ.
1122
01:13:26,420 --> 01:13:28,004
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് പണം തരുന്നുണ്ട്
1123
01:13:28,029 --> 01:13:29,772
അമ്മയെ വിളിക്കാനാണോ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം?
1124
01:13:30,536 --> 01:13:33,451
അവനു നമ്മുടെ നേരെ നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
1125
01:13:33,452 --> 01:13:36,278
നമ്മൾ അവളുടെ സാമീപ്യത്തിലാണെങ്കിൽ, അവനു കഴിയുമോ?
1126
01:13:36,303 --> 01:13:37,456
അവളുടെ ആളുകൾ.
1127
01:13:44,768 --> 01:13:46,046
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1128
01:13:46,509 --> 01:13:48,015
- നിനക്ക് പേടിയാണ്...
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ഭയപ്പെടുന്നു.
1129
01:13:48,039 --> 01:13:49,511
പിന്നെ നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപയോഗിക്കണം
1130
01:13:49,512 --> 01:13:50,686
മനുഷ്യകവചമായി.
1131
01:13:50,687 --> 01:13:52,776
അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി. അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി. വരിക.
1132
01:13:53,646 --> 01:13:55,342
അത് ഇപ്പോൾ കളിയല്ല.
1133
01:13:55,343 --> 01:13:56,655
ഓ, എല്ലാം ഒരു കളിയാണ്.
1134
01:13:56,954 --> 01:13:58,303
വരിക.
1135
01:13:59,043 --> 01:14:00,783
അതെ, ഡെറക്. എന്തുവേണം?
1136
01:14:00,784 --> 01:14:02,785
ഹേയ്, അമ്മേ. ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
1137
01:14:02,786 --> 01:14:04,613
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
1138
01:14:04,614 --> 01:14:07,514
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ കാണാം.
1139
01:14:07,795 --> 01:14:09,143
ഞാൻ ബീച്ച് ഹൗസിലാണ്.
1140
01:14:09,168 --> 01:14:10,780
നിങ്ങൾ പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
1141
01:14:11,316 --> 01:14:13,360
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒപ്പം, ഹേയ്,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോകുകയായിരുന്നു,
1142
01:14:13,361 --> 01:14:14,664
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ചിലരുമായി ഒത്തുചേരൂ
1143
01:14:14,688 --> 01:14:16,146
ടെക് ഹോമികളും സ്റ്റഫുകളും അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഓ,
1144
01:14:16,147 --> 01:14:17,582
അത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാണെങ്കിൽ.
1145
01:14:17,583 --> 01:14:19,061
നന്നായി. മരുന്നുകളില്ല.
1146
01:14:19,086 --> 01:14:21,241
കെല്ലിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. പോകണം.
1147
01:14:22,477 --> 01:14:23,825
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഡെറക് എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
1148
01:14:23,850 --> 01:14:25,111
അവനെ ശാന്തനായി നിലനിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1149
01:14:25,112 --> 01:14:26,549
അതെ, മാഡം. എനിക്ക് ബേബി സിറ്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
1150
01:14:27,114 --> 01:14:28,941
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, ഫൺമി ലോവൽ.
1151
01:14:28,942 --> 01:14:30,682
ഹലോ. പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
1152
01:14:30,683 --> 01:14:31,905
സോള ഒയെമെയ്ഡ്.
1153
01:14:31,930 --> 01:14:33,409
സോളേ, വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.
1154
01:14:33,434 --> 01:14:34,725
സൂസൻ അനെനോ.
1155
01:14:34,750 --> 01:14:36,490
അതിന് വളരെ നന്ദി
ഈ വഴിയെല്ലാം വരുന്നു.
1156
01:14:36,515 --> 01:14:37,647
ഒലി റേ-ഇമാനുവൽ.
1157
01:14:37,672 --> 01:14:39,872
- ഒലി, നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാഡം.
1158
01:14:47,004 --> 01:14:49,077
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1159
01:14:50,442 --> 01:14:52,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്ലേയെ തൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
1160
01:14:54,446 --> 01:14:56,733
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
ഈ ആളുകൾ കാരണം.
1161
01:15:04,848 --> 01:15:06,218
അത് എവിടെ പോയാലും...
1162
01:15:07,851 --> 01:15:08,939
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
1163
01:15:10,201 --> 01:15:12,420
അത് സംഭവിക്കുന്നത് നോക്കി നിൽക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
1164
01:15:19,732 --> 01:15:20,907
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലും?
1165
01:15:27,218 --> 01:15:28,306
അവൻ ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും.
1166
01:15:31,004 --> 01:15:33,702
ക്ഷമിക്കണം. നശിച്ച വിമാനം വൈകി.
1167
01:15:33,703 --> 01:15:34,843
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
1168
01:15:35,269 --> 01:15:38,533
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോധമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ക്ലേയുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.
1169
01:15:38,534 --> 01:15:40,927
അയാൾ പണത്തെ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1170
01:15:41,972 --> 01:15:43,234
അത് എന്ത് പണമാണ്?
1171
01:15:43,756 --> 01:15:46,932
സാധാരണയായി അത് ആളുകളിൽ നിന്നാണ്
അവകാശികളില്ലാതെ, കുടുംബമില്ല.
1172
01:15:46,933 --> 01:15:49,587
ഒൻപത് സ്റ്റാർ യുണൈറ്റഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഡാറ്റ മൈനിംഗ് സോഫ്റ്റ്വെയർ
1173
01:15:49,588 --> 01:15:53,349
ഈ ആളുകളെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും
തുടർന്ന് അവരുടെ സ്വത്തുക്കൾ ലക്ഷ്യമിടുക.
1174
01:15:53,374 --> 01:15:56,220
ഇതിൽ മറ്റൊരു കമ്പനിയുണ്ട്, സർ.
1175
01:15:56,245 --> 01:15:58,988
ഒരു വെണ്ടർ ആയ ഒരു കമ്പനി
രഹസ്യാന്വേഷണ സമൂഹം
1176
01:15:58,989 --> 01:16:00,380
നീതിന്യായ വകുപ്പിനും.
1177
01:16:00,381 --> 01:16:02,513
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഈ കമ്പനിയുടെ സോഫ്റ്റ്വെയർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
1178
01:16:02,514 --> 01:16:04,123
ഈ ഓഫീസിൽ തന്നെ
1179
01:16:04,124 --> 01:16:06,692
സാമ്പത്തിക തട്ടിപ്പ് തിരിച്ചറിയാൻ.
1180
01:16:08,520 --> 01:16:10,673
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ
ഈ കമ്പനിയുടെ പേര്?
1181
01:16:16,093 --> 01:16:18,355
ഡാൻഫോർത്ത് എൻ്റർപ്രൈസസ്.
1182
01:16:18,356 --> 01:16:21,706
10 ബില്യൺ ഡോളർ വാർഷിക വരുമാനം
1183
01:16:21,707 --> 01:16:25,754
സ്ഥാപിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
ജെസ്സിക്ക ഡാൻഫോർത്ത്,
1184
01:16:25,755 --> 01:16:28,234
അടുത്തിടെ പടിയിറങ്ങിയത്
കാരണം അവൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
1185
01:16:28,235 --> 01:16:31,300
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റായി.
1186
01:16:31,325 --> 01:16:33,152
അവൾ തൻ്റെ കാമ്പെയ്‌നിനു സ്വയം ധനസഹായം നൽകി.
1187
01:16:33,153 --> 01:16:35,852
അതെ. ആ പണമൊന്നും ശുദ്ധമായിരുന്നില്ല.
1188
01:16:36,243 --> 01:16:37,505
ഇത് വേറെ ആർക്കറിയാം?
1189
01:16:38,985 --> 01:16:40,290
ഞങ്ങൾ മൂന്ന്.
1190
01:16:40,291 --> 01:16:42,814
എനിക്ക് വളരെ മോശം ഓർമ്മയുണ്ട്, സർ.
1191
01:16:42,815 --> 01:16:45,817
നമുക്ക്, വൃത്തം ചെറുതാക്കാം,
1192
01:16:45,818 --> 01:16:48,080
എനിക്ക് സംവിധായകനെ സംഗ്രഹിക്കാം വരെ
അറ്റോർണി ജനറലും.
1193
01:16:48,081 --> 01:16:50,082
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല
ആരെങ്കിലും. മനസ്സിലായോ?
1194
01:16:50,083 --> 01:16:51,111
അതെ സർ.
1195
01:16:51,136 --> 01:16:53,042
പിന്നെ, മിസ്റ്റർ ക്ലേ, ഞാൻ അവൻ്റെ കൊലയുടെ എണ്ണം കാണുന്നു
1196
01:16:53,043 --> 01:16:54,609
ക്രമേണ ഉയരുകയാണ്.
1197
01:16:54,610 --> 01:16:55,914
ഒരു തേനീച്ചക്കൂടിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
1198
01:16:55,915 --> 01:16:57,395
"രാജ്ഞി കൊലയാളി" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
1199
01:16:57,787 --> 01:17:01,461
ഇത് ഒരു തേനീച്ചയാണ് ഉയരുന്നത്
എഴുന്നേറ്റു രാജ്ഞിയെ കൊല്ലുക
1200
01:17:01,486 --> 01:17:04,096
അവൾ വികലമായ സന്താനങ്ങളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
1201
01:17:04,097 --> 01:17:06,533
ഞങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അറിയപ്പെടുന്നവരോട്.
1202
01:17:07,017 --> 01:17:09,580
ശരിയാണ്. അതെ. തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർ ഉണ്ടെന്നല്ല.
1203
01:17:09,581 --> 01:17:12,583
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ക്ലേ തേനീച്ചകളെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1204
01:17:12,584 --> 01:17:14,672
അവൻ അവരുടെ സന്നദ്ധതയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
1205
01:17:14,673 --> 01:17:17,328
സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാൻ
വലിയ നന്മയ്ക്കായി.
1206
01:17:18,938 --> 01:17:22,855
ഞങ്ങളുടെ ആശങ്ക കളിമണ്ണാണ്
ഡെറക് ഡാൻഫോർത്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു
1207
01:17:23,334 --> 01:17:25,641
ഒരു രാജ്ഞിയുടെ വികലമായ സന്തതിയാണ്,
1208
01:17:26,293 --> 01:17:29,295
അതുവഴി കളിമണ്ണ് അടിക്കും
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്
1209
01:17:29,296 --> 01:17:31,516
ഒരു രാജ്ഞി സംഹാരകനാകുകയും.
1210
01:17:33,474 --> 01:17:36,739
ആദം ക്ലേയുടെ അടുത്ത ഇരയാണ്
ഡെറക് ഡാൻഫോർത്തിൻ്റെ അമ്മ?
1211
01:17:37,609 --> 01:17:39,742
പ്രസിഡൻ്റ് ഡാൻഫോർത്ത്, സർ.
1212
01:17:40,070 --> 01:17:43,072
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലാങ്ക് ചെക്ക് ഉണ്ട്. ഭാഗ്യം.
1213
01:17:44,703 --> 01:17:45,878
നന്ദി.
1214
01:18:02,025 --> 01:18:03,808
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
ഇതൊരു സ്വകാര്യ പരിപാടിയാണ്.
1215
01:18:03,809 --> 01:18:06,028
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
തിരിഞ്ഞു പോകുവിൻ.
1216
01:18:06,029 --> 01:18:07,899
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്നിൻ്റെ ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ.
1217
01:18:07,900 --> 01:18:09,553
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.
1218
01:18:09,554 --> 01:18:11,250
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
എൻ്റെ പങ്കാളിയോട് ക്ഷമിക്കാൻ.
1219
01:18:11,251 --> 01:18:12,940
അവൻ അടുത്തിടെ കുഴഞ്ഞുവീണു
രണ്ടു ദിവസമായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.
1220
01:18:12,964 --> 01:18:14,197
ഞങ്ങൾ ആക്സസ് ലിസ്റ്റിലാണ്.
1221
01:18:15,216 --> 01:18:16,517
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, ബോസ്.
1222
01:18:44,807 --> 01:18:46,721
രഹസ്യ സേവനത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
1223
01:18:46,722 --> 01:18:47,896
എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ വേണ്ട.
1224
01:18:47,897 --> 01:18:50,483
അവർ സി ടീമാണ്. ബി ടീം മികച്ചതാണ്.
1225
01:18:50,508 --> 01:18:53,118
അയ്യോ, അമ്മയുടെ വിശദാംശം അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
1226
01:18:53,119 --> 01:18:55,860
ശരി, അമ്മയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടാൽ
1227
01:18:55,861 --> 01:18:56,992
നമുക്ക് വരാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,
1228
01:18:56,993 --> 01:18:58,986
അവരും മരിച്ചവരാണ് നമ്മളും.
1229
01:19:00,213 --> 01:19:01,997
അവർക്ക് അടുക്കളയിൽ നിൽക്കാമെന്ന് അവരോട് പറയുക.
1230
01:19:01,998 --> 01:19:02,998
അതെ സർ.
1231
01:19:07,612 --> 01:19:09,787
അയാൾക്ക് കുറച്ച് കഴിവുണ്ട്, അല്ലേ?
1232
01:19:09,788 --> 01:19:11,267
അവൻ തികച്ചും ഭയങ്കരനാണ്.
1233
01:19:11,268 --> 01:19:12,462
അതെ.
1234
01:19:12,487 --> 01:19:14,855
നല്ല മനുഷ്യർ, എന്നാൽ വ്യക്തമായും വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.
1235
01:19:14,880 --> 01:19:16,794
- ഹും.
- ഫക്ക്, ബ്രോ!
1236
01:19:16,795 --> 01:19:18,796
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ കരുവേലകത്തെ ചീത്തയാക്കിയത്, അല്ലേ?
1237
01:19:18,797 --> 01:19:20,025
ഞാൻ...
1238
01:19:20,050 --> 01:19:21,930
- നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുകയാണോ?
- മം-ഹും.
1239
01:19:21,931 --> 01:19:24,169
ഇതിലേതെങ്കിലും എൻ്റെ തെറ്റ് എങ്ങനെ?
1240
01:19:24,194 --> 01:19:26,151
നിങ്ങളുടെ അതിരഹസ്യമായ CIA ആയിരുന്നില്ലേ
1241
01:19:26,152 --> 01:19:27,762
ഡാറ്റ മൈനിംഗ് സോഫ്റ്റ്വെയർ,
1242
01:19:27,763 --> 01:19:29,024
എനിക്കറിയില്ല, ഫിൽട്ടർ ചെയ്തേക്കാം
1243
01:19:29,025 --> 01:19:30,518
അൺ-ഫക്കിംഗ്-സ്റ്റോപ്പബിൾ കില്ലിംഗ് മെഷീനുകൾ?
1244
01:19:30,542 --> 01:19:32,244
യുവാവേ, നീ എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!
1245
01:19:32,245 --> 01:19:34,029
മറ്റേതെങ്കിലും ജീവിതം, നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും.
1246
01:19:34,030 --> 01:19:36,554
ഹേയ്, ഇതാണ് തേനീച്ച വളർത്തുന്നവൻ!
1247
01:19:40,166 --> 01:19:42,167
അതെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1248
01:19:42,168 --> 01:19:43,473
ഓ, കണ്ടോ?
1249
01:19:43,474 --> 01:19:45,692
അതെ. കാരണം ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
1250
01:19:45,693 --> 01:19:48,305
- ഒപ്പം അൺ-ഫക്കിംഗ്-ലക്കി.
- ഓ, ജീസ്.
1251
01:19:51,134 --> 01:19:53,265
അതെ, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഞെക്കരുത്, ബ്രൂ.
1252
01:19:53,266 --> 01:19:55,069
എൻ്റെ ടീം ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.
1253
01:19:55,094 --> 01:19:56,442
ആർക്കെങ്കിലും മുട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
1254
01:19:56,443 --> 01:19:58,270
ഈ മനുഷ്യൻ അഴുക്കുചാലിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് അവരാണ്.
1255
01:19:58,271 --> 01:20:01,095
അത് ശരിയല്ലേ, പണക്കാരാ?
1256
01:20:03,033 --> 01:20:04,204
അതെ.
1257
01:20:19,989 --> 01:20:21,728
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കുട്ടികളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി
1258
01:20:21,729 --> 01:20:22,986
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
1259
01:20:26,778 --> 01:20:28,648
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിലാണ്.
1260
01:20:28,649 --> 01:20:30,282
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഭാര്യയാണ്.
1261
01:20:45,057 --> 01:20:47,711
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1262
01:20:47,712 --> 01:20:49,234
എപ്പോഴാണ് നീ എന്നോട് പറയുക
1263
01:20:49,235 --> 01:20:50,884
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വാലസ്?
1264
01:20:54,327 --> 01:20:55,807
നല്ലത്. കടന്നുപോകുക.
1265
01:20:56,895 --> 01:20:58,983
ആ ആളോട് വേഗം വരാൻ പറ.
1266
01:20:58,984 --> 01:21:01,812
എനിക്ക് ഓരോ മാൻഹോളും വേണം
ഈ തെരുവ് അടച്ചു.
1267
01:21:10,735 --> 01:21:11,910
ആറ് മുകളിലേക്ക്.
1268
01:21:12,878 --> 01:21:13,923
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
1269
01:21:15,174 --> 01:21:16,480
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
1270
01:21:28,579 --> 01:21:30,320
വരിക. അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക.
1271
01:21:47,206 --> 01:21:49,197
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ തല ഒരു കറക്കത്തിൽ വയ്ക്കുക.
1272
01:22:05,489 --> 01:22:06,490
പോകൂ!
1273
01:22:34,166 --> 01:22:36,386
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.
1274
01:22:43,828 --> 01:22:45,786
ശരി, നിങ്ങൾ സുഖമാണ്. കടന്നു വരുന്നു.
1275
01:23:09,549 --> 01:23:11,028
ഓ.
1276
01:23:11,029 --> 01:23:14,423
ഹേയ്. എപ്പോൾ, ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
പ്രവേശിക്കണോ? എന്തൊരു അത്ഭുതം.
1277
01:23:16,034 --> 01:23:18,514
നീ കേട്ടില്ല
ഭീമൻ മറൈൻ ഹെലികോപ്റ്റർ
1278
01:23:18,515 --> 01:23:20,535
മുൻവശത്തെ പുൽത്തകിടിയിൽ ഇറങ്ങണോ?
1279
01:23:20,560 --> 01:23:22,518
ഓ, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. Hm.
1280
01:23:22,519 --> 01:23:24,737
ഇത് നിക്കോട്ടിനോ കാർണിവൽ സവാരിയോ?
1281
01:23:24,738 --> 01:23:27,349
ഓ, നിങ്ങൾ പോകണമെന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകില്ല
1282
01:23:27,350 --> 01:23:28,954
മെഷീൻ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരുമായി സംസാരിക്കുക.
1283
01:23:32,920 --> 01:23:34,965
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
1284
01:23:34,966 --> 01:23:38,243
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശക്തി, അത് വെറുതെ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
1285
01:23:38,274 --> 01:23:40,579
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് അടിക്കുക.
1286
01:23:40,580 --> 01:23:42,364
ദൈവമേ, അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1287
01:23:42,365 --> 01:23:44,149
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
1288
01:23:46,369 --> 01:23:48,240
നിങ്ങളുടെ മുഖം എടുക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1289
01:23:51,156 --> 01:23:53,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാലസ് വെസ്റ്റ്‌വൈൽഡ് ചെയ്യുന്നത്
കത്തുന്ന പൂച്ചയെപ്പോലെ പരിഭ്രാന്തരായി കാണുന്നുണ്ടോ?
1290
01:23:53,941 --> 01:23:55,247
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
1291
01:23:56,074 --> 01:23:58,267
മ്മ്, എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ.
1292
01:23:58,990 --> 01:24:00,425
ശരി, നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ അവിടെയുണ്ട്
1293
01:24:00,426 --> 01:24:01,743
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചാൽ.
1294
01:24:04,681 --> 01:24:07,780
നീ നല്ല ഭംഗിയുള്ള കുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1295
01:24:09,434 --> 01:24:10,579
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
1296
01:24:12,395 --> 01:24:16,180
അതിനർത്ഥം ദൈവം ഇല്ല എന്നാണ്
രണ്ടു കൈകൊണ്ടും കൊടുക്കുക.
1297
01:24:16,181 --> 01:24:18,443
ഓ, ശരി. ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു അമ്മേ.
1298
01:24:18,444 --> 01:24:20,054
Hm.
1299
01:24:20,055 --> 01:24:22,032
സ്വതന്ത്ര ലോകം ഓടണം.
1300
01:24:22,405 --> 01:24:23,814
അത് കത്തിക്കരുത്.
1301
01:24:30,500 --> 01:24:32,109
ഫക്കിംഗ് ഫെൻ്റസ്റ്റിക്!
1302
01:25:39,612 --> 01:25:41,132
വൈലി, നോക്കൂ.
1303
01:25:42,224 --> 01:25:44,009
കഷ്ടം.
1304
01:25:44,034 --> 01:25:46,055
ഡാൻഫോർത്ത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൾ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1305
01:25:46,080 --> 01:25:48,621
അവളുടെ ശരീരഭാഷ നോക്കൂ. മോശം സ്പന്ദനങ്ങൾ.
1306
01:25:49,868 --> 01:25:51,363
വൃത്തികെട്ട സവാരിയിൽ അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
1307
01:25:52,799 --> 01:25:54,105
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1308
01:25:54,798 --> 01:25:57,087
നിങ്ങൾ, ഉവ്വ്
ക്രിപ്‌റ്റോ, ഇപ്പോൾ?
1309
01:25:57,112 --> 01:25:58,134
അത് പോപ്പ് ചെയ്യും.
1310
01:25:58,159 --> 01:26:00,914
അവർ അടുത്ത ആഴ്‌ച ഖനനം ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ എന്നെ ഇൻസ്റ്റായിൽ അടിക്കുക.
1311
01:26:00,939 --> 01:26:02,736
- ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ബന്ധിപ്പിക്കും.
1312
01:26:02,761 --> 01:26:04,544
- ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കടം വാങ്ങട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.
1313
01:26:04,569 --> 01:26:06,117
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണോ?
1314
01:26:08,126 --> 01:26:09,251
ക്ഷമിക്കണം.
1315
01:26:12,208 --> 01:26:13,556
ഓ, ഇത് ആരാണ്?
1316
01:26:13,581 --> 01:26:15,841
ജാക്സൺ പ്രിഗ്ഗ്. അവൻ
എഫ്ബിഐയിൽ രണ്ടാം നമ്പർ.
1317
01:26:15,866 --> 01:26:17,214
ഇരിക്കൂ.
1318
01:26:17,215 --> 01:26:18,911
ഓ, ഞാൻ ശാന്തനാണ്. ഞാൻ നിൽക്കാം. ഇതെന്തു പോലെ,
1319
01:26:18,912 --> 01:26:20,783
പതിയിരുന്നോ മറ്റോ? ഇത്
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
1320
01:26:20,784 --> 01:26:22,089
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇരിക്കും.
1321
01:26:25,275 --> 01:26:26,450
ഞാൻ ഇരിക്കാം.
1322
01:26:30,236 --> 01:26:31,576
കെല്ലി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?
1323
01:26:31,577 --> 01:26:33,187
കുഴപ്പമില്ല മാഡം. ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാം.
1324
01:26:33,188 --> 01:26:34,667
എനിക്ക് നീ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങണം.
1325
01:26:43,112 --> 01:26:46,114
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർക്ക് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ആശങ്കകൾ ഫ്ലാഗ് ചെയ്തു
1326
01:26:46,139 --> 01:26:47,617
ചില അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
1327
01:26:47,642 --> 01:26:49,166
കുടുംബ കമ്പനിക്കുള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.
1328
01:26:49,832 --> 01:26:51,134
എന്തുപോലെ?
1329
01:26:51,159 --> 01:26:52,595
അസുഖകരമായ കാര്യങ്ങൾ
1330
01:26:52,620 --> 01:26:54,329
എൻ്റെ പ്രചാരണ ഫണ്ടിൻ്റെ ഉറവിടം.
1331
01:26:55,732 --> 01:26:57,560
ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
1332
01:26:58,778 --> 01:27:00,017
ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ.
1333
01:27:00,042 --> 01:27:04,517
മിസ്റ്റർ ഡാൻഫോർത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം?
1334
01:27:05,797 --> 01:27:07,668
യുണൈറ്റഡ് ഡാറ്റ ഗ്രൂപ്പ്.
1335
01:27:08,353 --> 01:27:11,494
അതെ. അതെ, ഞാൻ, ഓ...
1336
01:27:11,519 --> 01:27:13,565
ഞാൻ അതിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.
1337
01:27:13,750 --> 01:27:14,967
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നിക്ഷേപിക്കുന്നു.
1338
01:27:14,968 --> 01:27:16,491
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ട്... അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
1339
01:27:16,492 --> 01:27:18,212
- ഇത് വളരെ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്.
- ഊഹൂ.
1340
01:27:18,237 --> 01:27:21,197
എങ്ങനെ, നൈൻ സ്റ്റാർ യുണൈറ്റഡ്?
1341
01:27:24,165 --> 01:27:25,687
അതെ, അതായിരുന്നു...
1342
01:27:25,712 --> 01:27:28,236
അത് പോലെ, കൂടുതൽ
ഒരു കൺസൾട്ടിംഗ് തരം റോൾ.
1343
01:27:28,261 --> 01:27:30,479
ബ്ലോക്ക് ചെയിൻ പ്രശ്നങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ...
1344
01:27:30,504 --> 01:27:33,114
അതെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1345
01:27:34,055 --> 01:27:37,889
നിനക്കെന്തറിയാം
ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് അൽഗോരിതം
1346
01:27:37,914 --> 01:27:39,393
ഡാറ്റ മൈനിംഗ് സോഫ്റ്റ്വെയർ പാക്കേജ്
1347
01:27:39,418 --> 01:27:42,009
വികസിപ്പിച്ചത്
ഇൻ്റലിജൻസ് സമൂഹം?
1348
01:27:55,922 --> 01:27:57,228
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1349
01:27:58,067 --> 01:27:59,982
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും, ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്താണ്
കെട്ടിടം. ഈസ്റ്റ് വിംഗ്.
1350
01:28:00,006 --> 01:28:01,529
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.
1351
01:28:01,554 --> 01:28:02,642
അവൻ വീട്ടിലാണ്!
1352
01:28:03,216 --> 01:28:05,173
ആക്രമണ സംഘം, സഡിൽ അപ്പ്!
1353
01:28:05,198 --> 01:28:06,677
നമുക്ക് നീങ്ങാം, ആൺകുട്ടികളേ! മുന്നോട്ട് പോകൂ!
1354
01:28:06,702 --> 01:28:07,889
നമുക്ക് നീങ്ങാം! വരിക!
1355
01:28:07,914 --> 01:28:10,272
- പോകൂ! വരിക. നീക്കുക!
- പോകൂ! പോകൂ!
1356
01:28:11,714 --> 01:28:13,698
ബ്രേക്ക്-ബ്രേക്ക്! പാക്കേജ് വീട്ടിലുണ്ട്!
1357
01:28:13,723 --> 01:28:15,550
ലെവൽ മൂന്ന്, വശം നാല്.
1358
01:28:15,551 --> 01:28:18,336
നീലയ്ക്ക് മുകളിൽ നീല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവനെ, നീ അവനെ പിടിക്കൂ!
1359
01:28:18,803 --> 01:28:21,506
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
1360
01:28:23,295 --> 01:28:25,139
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ.
1361
01:28:29,695 --> 01:28:31,480
- ഊമ്പി.
- ഊമ്പി.
1362
01:28:34,352 --> 01:28:35,787
അവൻ പുറത്തുണ്ട്. ലക്ഷ്യം പുറത്താണ്.
1363
01:28:35,788 --> 01:28:37,311
നീക്കുക! നീക്കുക!
1364
01:28:37,312 --> 01:28:38,796
നമുക്ക് ഈ വിഡ്ഢിയെ പിടിക്കാം!
1365
01:28:38,821 --> 01:28:40,475
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
എളുപ്പം, കൊലയാളി. നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
1366
01:28:40,499 --> 01:28:41,671
നെഗറ്റീവ്.
1367
01:28:42,813 --> 01:28:44,468
- കളിമണ്ണ്!
- അത് ശരിയാണ്.
1368
01:28:46,409 --> 01:28:49,280
അത് ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
1369
01:28:49,305 --> 01:28:51,046
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!
1370
01:28:52,228 --> 01:28:54,448
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.
1371
01:28:56,568 --> 01:29:00,499
ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി!
1372
01:29:00,524 --> 01:29:01,830
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
1373
01:29:07,603 --> 01:29:10,954
തേനീച്ച വളർത്തുന്നയാൾ, അല്ലേ? ദൈവത്തിൻ്റെ വലതു കൈ?
1374
01:29:11,452 --> 01:29:12,583
നീ പൊട്ടനല്ല.
1375
01:29:12,608 --> 01:29:13,782
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!
1376
01:29:13,783 --> 01:29:14,983
ഹേയ്, ഒരടി പിന്നോട്ട് പോകൂ.
1377
01:29:15,552 --> 01:29:17,588
ഞാൻ ഈ കഴുതയെ ഇടുന്നു
പുൽത്തകിടിയിൽ തലച്ചോറുകൾ.
1378
01:29:17,613 --> 01:29:19,483
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവൻ ആയുധം പോലുമില്ല.
1379
01:29:19,484 --> 01:29:20,866
ആയുധമുണ്ടോ?
1380
01:29:20,891 --> 01:29:23,389
ഈ അമ്മച്ചിയുടെ കാലത്തോളം
ശ്വസിക്കുന്നു, അവൻ സായുധനാണ്.
1381
01:29:23,414 --> 01:29:25,966
നിങ്ങൾ അവനെ വധിക്കുന്നില്ല.
1382
01:29:25,991 --> 01:29:27,689
നല്ല ആൾക്കൂട്ടം നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്.
1383
01:29:35,633 --> 01:29:36,808
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1384
01:29:37,788 --> 01:29:39,243
വി, എന്താണു നടക്കുന്നത്?
1385
01:29:39,789 --> 01:29:42,488
"തേനീച്ച" അല്ലെങ്കിൽ "തേനീച്ച"?
1386
01:29:42,513 --> 01:29:44,602
ചോര പുരണ്ട ചോദ്യം അല്ലേ?
1387
01:29:45,510 --> 01:29:46,729
ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
1388
01:29:47,682 --> 01:29:48,780
"തേനീച്ച."
1389
01:29:59,218 --> 01:30:01,177
- വൈലി?
- അതെ, സുഖമാണോ?
1390
01:30:01,178 --> 01:30:02,222
- അതെ.
- പോകൂ.
1391
01:30:04,229 --> 01:30:05,926
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
1392
01:30:07,837 --> 01:30:09,316
അവൻ എൻ്റേതാണ്!
1393
01:30:10,230 --> 01:30:12,057
ആളുകളേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. എനിക്ക് വാർത്ത വേണം.
1394
01:30:21,285 --> 01:30:22,459
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1395
01:30:22,484 --> 01:30:24,312
പോകൂ! പോകൂ! എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളും!
1396
01:30:27,204 --> 01:30:29,379
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
1397
01:30:33,911 --> 01:30:35,128
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുക.
1398
01:30:35,168 --> 01:30:36,647
വ്യക്തമല്ല. അയാൾക്ക് വ്യക്തതയില്ല.
1399
01:30:36,648 --> 01:30:37,909
മുറുകെ പിടിക്കുക.
1400
01:30:37,910 --> 01:30:39,129
എന്നിൽ.
1401
01:30:58,866 --> 01:31:01,238
നിലത്തു കയറുക. നിലത്തു കയറുക.
1402
01:31:04,023 --> 01:31:06,460
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
1403
01:31:06,461 --> 01:31:07,569
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
1404
01:31:07,594 --> 01:31:09,905
നിങ്ങൾ അപൂർണനെ ദുഷിപ്പിച്ചു
എന്നാൽ പ്രവർത്തന സംവിധാനം.
1405
01:31:09,930 --> 01:31:12,018
ഞാൻ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അമ്മേ നീ ഓഫീസിൽ.
1406
01:31:12,043 --> 01:31:13,289
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
1407
01:31:13,313 --> 01:31:15,553
ഞാൻ കൂടെ ജയിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.
1408
01:31:15,589 --> 01:31:18,997
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം സമ്പന്നരായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
1409
01:31:19,022 --> 01:31:20,928
അതെ. പിന്നെ നീ ഭോഗിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
1410
01:31:20,953 --> 01:31:22,824
അതിനെ കഷണങ്ങളാക്കി വിൽക്കുക.
1411
01:31:22,825 --> 01:31:24,303
ശരി, പൊതു സേവനത്തിൻ്റെ പേരിൽ
1412
01:31:24,304 --> 01:31:26,958
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം വിടാൻ.
1413
01:31:26,959 --> 01:31:27,999
ശരി. ശരിയാണ്.
1414
01:31:28,024 --> 01:31:29,874
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ വസ്തുതയെ വെറുക്കുന്നു
1415
01:31:29,875 --> 01:31:30,913
പ്രസിഡൻ്റ് ആണെന്ന്
1416
01:31:30,938 --> 01:31:32,498
അനന്തമായ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ പാർട്ടി പോലെയാണ്.
1417
01:31:32,539 --> 01:31:33,931
നിങ്ങൾ പിന്നിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
1418
01:31:33,956 --> 01:31:35,943
20 കൗണ്ടികളിൽ 15-ലും നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1419
01:31:35,968 --> 01:31:37,621
20 കൗണ്ടികളിൽ 15 എണ്ണം!
1420
01:31:37,622 --> 01:31:40,507
പണം വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ CIA സോഫ്റ്റ്വെയർ പഠിപ്പിച്ചു
1421
01:31:40,532 --> 01:31:41,794
അല്ലാതെ തീവ്രവാദികളല്ല.
1422
01:31:43,614 --> 01:31:44,919
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ല.
1423
01:31:58,205 --> 01:32:00,163
കാരണം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
എന്നെക്കുറിച്ച്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1424
01:32:00,188 --> 01:32:02,876
അതെ, എനിക്കറിയാം. എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.
1425
01:32:02,901 --> 01:32:05,088
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം എവിടെയാണെന്ന്
പണം വന്നത്...
1426
01:32:05,113 --> 01:32:06,505
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിച്ച എല്ലാ ആളുകളും.
1427
01:32:06,530 --> 01:32:09,216
ശരി, എന്തായാലും. അത്
കമ്പ്യൂട്ടർ ഡാറ്റ, അമ്മ.
1428
01:32:09,241 --> 01:32:10,602
ഈ കുടുംബത്തിലെ ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവരുടെ പാദങ്ങൾ
1429
01:32:10,626 --> 01:32:13,026
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിക്കാൻ നിലത്ത്
ഷിറ്റ് ചെയ്തു. നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
1430
01:32:28,719 --> 01:32:32,680
അമ്മേ, ചെന്നായ്ക്കൾ അവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോഴുള്ള വാതിൽ.
1431
01:32:32,705 --> 01:32:34,592
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1432
01:32:38,291 --> 01:32:39,483
സത്യം പറയൂ.
1433
01:32:41,339 --> 01:32:42,644
ദ ഫക്കിംഗ്...
1434
01:32:42,669 --> 01:32:44,496
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1435
01:32:44,521 --> 01:32:46,565
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്,
സത്യം പറയണോ?
1436
01:32:46,590 --> 01:32:47,851
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഴുവൻ കെട്ടിടമുണ്ട്
1437
01:32:47,876 --> 01:32:49,069
നിറയെ പി.ആർ
1438
01:32:49,094 --> 01:32:50,640
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്ന
ശരിയായ വഴി.
1439
01:32:50,664 --> 01:32:53,057
വരുന്ന ആ പയ്യൻ
ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ, ആ തേനീച്ച വളർത്തുകാരൻ
1440
01:32:53,082 --> 01:32:55,953
ഞാൻ അവനോട് സത്യമാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഡെറക്.
1441
01:32:55,978 --> 01:32:57,675
അപ്പോൾ ഞാൻ മുഴുവൻ രാജ്യത്തോടും പറയുന്നു.
1442
01:32:57,700 --> 01:32:59,984
എനിക്ക് എല്ലാം ചിലവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1443
01:33:00,009 --> 01:33:01,488
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ.
1444
01:34:15,084 --> 01:34:16,389
കൊള്ളാം!
1445
01:34:22,613 --> 01:34:23,614
ഊമ്പി!
1446
01:34:28,663 --> 01:34:30,142
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
1447
01:34:30,629 --> 01:34:31,977
എനിക്കറിയാം.
1448
01:35:25,375 --> 01:35:26,452
നന്ദി.
1449
01:36:02,132 --> 01:36:04,802
യേശു. എ പോലെ തോന്നുന്നു
ചുഴലിക്കാറ്റ് ഇവിടെ വന്നു.
1450
01:36:10,546 --> 01:36:12,069
നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ, അല്ലേ?
1451
01:36:12,070 --> 01:36:13,445
നിങ്ങൾ ഇത് പറയാൻ പോകുന്നു
പയ്യൻ ദി ഫക്കിംഗ് സത്യം
1452
01:36:13,469 --> 01:36:15,109
അവൻ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പകരം നീ എന്നെ കൊല്ലുകയാണോ?
1453
01:36:15,133 --> 01:36:16,395
ഇല്ല, ഡെറക്, ഞാൻ അവനോട് സത്യം പറയാം
1454
01:36:16,419 --> 01:36:17,850
കാരണം അത് സത്യമാണ്.
1455
01:36:27,869 --> 01:36:30,001
അത് മതിയായി പോയി.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം തെളിയിച്ചു.
1456
01:36:30,862 --> 01:36:33,257
തേനീച്ച വളർത്തുന്നവർ സമൂഹത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി ജീവിക്കുന്നു.
1457
01:36:34,827 --> 01:36:36,094
ഞാൻ വിരമിച്ചു.
1458
01:36:37,311 --> 01:36:38,662
ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
1459
01:36:39,616 --> 01:36:41,186
നിർത്താനുള്ള എല്ലാ കാരണങ്ങളും.
1460
01:36:42,778 --> 01:36:45,041
മടങ്ങിപ്പോവുക. ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
1461
01:36:45,672 --> 01:36:47,678
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്കായി തേൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
1462
01:36:47,905 --> 01:36:49,281
അത്രയേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ.
1463
01:36:50,437 --> 01:36:53,265
- എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ മരിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1464
01:36:53,329 --> 01:36:55,852
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്തിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്
1465
01:36:55,853 --> 01:36:57,507
അതോ വെറുതെ സംരക്ഷിക്കണോ?
1466
01:37:00,800 --> 01:37:02,104
നിനക്കെന്തു കാര്യം
1467
01:37:02,129 --> 01:37:04,837
എങ്ങനെയാണ് പ്രസിഡൻ്റുമാർ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നത്?
1468
01:37:04,862 --> 01:37:07,082
- ഹും?
- അത് ഇല്ല.
1469
01:37:07,444 --> 01:37:09,258
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രധാനം?
1470
01:37:09,897 --> 01:37:11,173
ശരിയും തെറ്റും.
1471
01:37:12,077 --> 01:37:13,566
അത് ഫാഷനല്ല.
1472
01:37:14,585 --> 01:37:16,394
പ്രപഞ്ചത്തിൽ നന്മയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1473
01:37:16,395 --> 01:37:20,573
അതെ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.
അതായത്, അത് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടാണ്.
1474
01:37:21,742 --> 01:37:23,744
ഡാൻഫോർത്ത് കുടുംബം നിങ്ങളെ വാങ്ങുന്നതുവരെ.
1475
01:37:24,327 --> 01:37:26,231
- ആഹ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താം.
1476
01:37:27,111 --> 01:37:29,968
ഞങ്ങൾക്ക് തേനീച്ച വളർത്തുന്നവരെ ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
1477
01:37:30,454 --> 01:37:31,693
അത് ചെയ്യരുത്.
1478
01:37:31,718 --> 01:37:33,225
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
1479
01:37:33,250 --> 01:37:34,319
ഇല്ല.
1480
01:37:34,344 --> 01:37:37,022
- നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1481
01:37:38,744 --> 01:37:39,875
ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കൂ.
1482
01:37:44,151 --> 01:37:47,414
അല്ല, സത്യം പറയൂ മനുഷ്യാ. സത്യം...
1483
01:37:47,439 --> 01:37:48,788
- കാത്തിരിക്കുക. നീ അത് താഴെ വെച്ചു.
- ഇല്ല, ഡെറക്.
1484
01:37:48,812 --> 01:37:50,161
നിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കിൽ നിന്നും പുറത്തു വരുന്നു...
1485
01:37:51,400 --> 01:37:52,662
യേശുക്രിസ്തു!
1486
01:37:52,687 --> 01:37:53,967
അത് അവിടെ തന്നെ ശരിയാണ്.
1487
01:38:06,358 --> 01:38:08,682
- കളിമണ്ണ്, ഇല്ല!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക. ഉപേക്ഷിക്കൂ!
1488
01:38:25,389 --> 01:38:27,205
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
1489
01:38:29,311 --> 01:38:30,643
നിയമത്തിനു വേണ്ടി
1490
01:38:32,380 --> 01:38:33,860
അല്ലെങ്കിൽ നീതിക്കുവേണ്ടി.
1491
01:38:37,085 --> 01:38:38,173
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
1492
01:38:38,608 --> 01:38:39,608
ബൈ, അമ്മ.
1493
01:38:46,181 --> 01:38:47,788
- പോകൂ! പോകൂ!
- നീക്കുക. നീക്കുക.
1494
01:38:47,813 --> 01:38:49,811
- അത് പുറത്തേക്ക് നീക്കുക. വഴിക്ക് പുറത്ത്.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1495
01:38:49,836 --> 01:38:52,883
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇല്ല. ഇല്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ...
1496
01:38:54,241 --> 01:38:55,407
കളിമണ്ണ്!
1497
01:38:58,889 --> 01:39:00,231
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!
1498
01:39:01,065 --> 01:39:04,198
- ഇല്ല! എനിക്ക് എൻ്റെ... എനിക്ക് വേണം എൻ്റെ...
- പിന്നോട്ട്. പിന്നോട്ട്.
1499
01:39:04,199 --> 01:39:05,575
ഇല്ല!
1500
01:39:05,600 --> 01:39:07,253
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം. വരിക.
1501
01:39:07,278 --> 01:39:08,975
- ഇല്ല!
- പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക. പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
1502
01:39:09,895 --> 01:39:12,114
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. വരിക!
- ഇല്ല!
1503
01:39:25,099 --> 01:39:26,579
വിട, ആദം ക്ലേ.
1504
01:39:27,601 --> 01:39:29,908
ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!